Engelbert Humperdinck
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHoch in den Zweigen da lispelt es leise, High in the branches there is a soft whispering,
Vöglein singen so süsse Weise, little birds sing such sweet tunes,
wohl früh schon waren sie aufgewacht very early already they had awoken,
und haben ihr Morgenliedchen dargebracht. and have offered up their morning song.
Ihr lieben Vöglein, liebe Vöglein, You dear little birds, dear little birds,
guten Morgen! good morning!
Sieh da, der faule Siebenschläfer! Look there, the lazy lie-abed!
Wart nur, dich weck' ich! Just wait, I'll wake you!
Ti-re-li-re-li, 's ist nicht mehr früh! Ti-re-li-re-li, it's no longer early!
Die Lerche hat's gesungen The lark has sung it
und hoch sich aufgeschwungen. and soared up high.
Ti-re-li-re-li, ti-re-li-re-li, ti-re-li-re-li, ti-re-li-re-li, Ti-re-li-re-li, ti-re-li-re-li, ti-re-li-re-li, ti-re-li-re-li,
ti-ti-ti-ti-re-li-ti, ti-re-li-ti, ti-re-li, ti-re-li-re-li-re-li, ti-ti-ti-ti-re-li-ti, ti-re-li-ti, ti-re-li, ti-re-li-re-li-re-li,
ti-re-li-re-li-re-li ti ti ti ti ti ti ti! ti-re-li-re-li-re-li ti ti ti ti ti ti ti!
Ki-ke-ri-ki! 's ist noch früh! Ki-ke-ri-ki! It's still early!
Ja, hab's wohl vernommen: Yes, I heard it well:
Der Morgen ist gekommen! The morning has come!
Ti-ti-ti-ti ti-re-li-re-li-re-li, Ti-ti-ti-ti ti-re-li-re-li-re-li,
Ki-ke-ri-ki! Ü-ü-ü-ü-ü! Ki-ke-ri-ki! Ü-ü-ü-ü-ü!
ti-re-li-re-li-re-li ti ti-re-li-re-li-re-li-ti, ti ti-re-li-re-li-re-li ti ti-re-li-re-li-re-li-ti, ti
Ki-ke-ri-ki! Ü-ü-ü-ü-ü! Ki-ke-ri-ki! Ki-ke-ri-ki! Ü-ü-ü-ü-ü! Ki-ke-ri-ki!
Mir ist so wohl, ich weiss nicht wie! I feel so happy, I don't know how!
So gut wie heute schlief ich noch nie! Never have I slept as well as today!
Doch höre nur: Hier, unterm Baum, But just listen: here, beneath the tree,
hatt' ich 'nen wunderschönen Traum! I had a wondrous, beautiful dream!
Richtig! Auch mir träumte was! Right! I dreamed something too!
Mir träumte, ich hör' ein Rauschen und Klingen, I dreamed I heard a rushing and a ringing,
wie Chöre der Engel ein himmlisches Singen. like choirs of angels, a heavenly singing.
Lichte Wölkchen in rosigem Schein Bright little clouds in a rosy glow
wallten und wogten ins Dunkel hinein. wafted and billowed into the darkness.
Siehe: Helle ward's mit einem Male, Behold: all at once it grew bright,
licht durchflossen vom Himmelsstrahle, flooded with light by the ray from heaven,
eine gold'ne Leiter sah ich sich neigen, I saw a golden ladder come down,
Engel hernieder steigen, angels descending,
gar holde Englein mit gold'nen Flügelein. lovely little angels with golden wings.
Vierzehn müssen's gewesen sein! There must have been fourteen of them!
Hast du denn alles dies auch gesehn? Did you see all this too?
Freilich, 's war wunderschön! Of course, it was wondrously beautiful!
Und dorthin sah ich sie gehn. And I saw them go over there.
Bleib stehn! bleib stehn! Stand still, stand still!
O Himmel, welch Wunder ist hier geschehn! O heaven, what a wonder has happened here!
Nein, so was hab ich mein Tag' nicht gesehn! No, I have never seen such a thing in all my days!