Engelbert Humperdinck
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKommt, kleine Mäuslein, Come, little mice,
kommt in mein Häuslein! come into my little house!
Ihr sollt's gut bei mir haben, You shall be well off with me,
will drinnen köstlich euch laben! inside I will feast you!
So sprich: was willst du meinem Bruder tun? Then say it: what do you mean to do to my brother?
mit allerhand vortrefflichen Sachen with all sorts of excellent things
ihn zart und wohlschmeckend machen. and make him tender and tasty.
Und ist er dann recht zahm und brav, And once he is nicely tame and good,
und fügsam und geduldig, wie ein Schaf, docile and patient as a sheep,
dann, Hänsel, ich sag dir's ins Ohr: then, Hänsel, I will whisper it in your ear:
dir steht eine grosse Freude bevor! a great joy is waiting for you!
So sag's, doch laut und nicht ins Ohr: Say it then, out loud and not in my ear:
He? Eh?
welch grosse Freude steht mir bevor? what great joy is waiting for me?
Ja, liebe Kinder, Hören und Sehn Yes, dear children, hearing and sight
wird euch bei diesem Vergnügen vergehn! will desert you at that treat!
Ei, meine Augen und Ohren sind gut! Oh, my eyes and ears are fine!
Haben wohl Acht, was Schaden mir tut. They keep a sharp watch for what would harm me.
Gretel, trau nicht dem gleissenden Wort! Gretel, do not trust her glittering words!
Komm, Schwesterchen, wir laufen fort! Come, little sister, we are running away!