Engelbert Humperdinck
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVon Kuchen und Torten ... of cake and tarts ...
... ein Häuslein gemacht, ... a little house is made,
mit Fladen und Torten with flat-cakes and tarts
ist's hoch überdacht, it is roofed high above,
die Fenster wahrhaftig, the windows, truly,
wie Zucker so blank, gleaming like sugar,
Rosinen gar saftig raisins so juicy
den Giebel entlang, along the gable,
und traun! rings zu schau'n and truly, all around to behold
gar ein Lebkuchenzaun! even a gingerbread fence!
O herrlich Schlösschen, O splendid little castle,
wie bist du schmuck und fein, how pretty and fine you are,
Welch Waldprinzesschen what little forest princess
mag da wohl drinnen sein? might there be inside?
Ach, wär' doch zu Hause Ah, if only at home were
Waldprinzessin fein, a fine forest princess,
sie lüde zum Schmause she would invite to the feast
bei Kuchen und Wein, with cake and wine,
zum herrlichsten Schmause to the most splendid feast
uns beide freundlich ein, she'd kindly invite us both,
uns freundlich ein, uns freundlich ein! kindly invite us, kindly invite us!
Alles bleibt still, nichts regt sich da drinnen! All stays quiet, nothing stirs in there!
Komm, lass uns hineingehn! Come, let's go inside!
Bist du bei Sinnen? Are you out of your mind?
Junge, wie magst du so dreist nur sein? Boy, how can you be so bold?
Wer weiss, wer da drin wohl im Häuschen fein? Who knows who's inside the fine little house?
O sieh nur, sieh, wie das Häuslein uns lacht! Oh look, just look, how the little house smiles at us!
Ha! Die Englein haben's uns hergebracht! Ha! The little angels have brought it here for us!
Die Englein? Ja, so wird es wohl sein! The little angels? Yes, that must be it!
Ja, Gretel, sie laden freundlich uns ein! Yes, Gretel, they kindly invite us in!
Komm, wir knuspern ein wenig vom Häuschen! Come, let's nibble a bit off the little house!
Komm, ja knuspern wir, Come, yes, let's nibble,
komm, ja knuspern wir wie zwei Nagemäuschen! come, yes, let's nibble like two little gnawing mice!
Knusper, knusper Knäuschen, wer knuspert mir am Häuschen? Nibble, nibble, little crust, who is nibbling at my house?
Der Wind ... The wind ...
... der Wind ... ... the wind ...
... das himmlische Kind! ... the heavenly child!