Stanisław Moniuszko
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMnie Jontek smucił, Jontek grieved me,
Żeś ty mnie zgubił, that you had ruined me,
Żeś mnie porzucił... that you had abandoned me...
A ja cię widzę! Ja głowę tulę But I can see you! I press my head
Do twojej piersi. I ty tak czule, against your breast. And you, so tenderly,
Jak dawniej na mnie spoglądasz się. look upon me as you did of old.
O mój sokole, o słonko me! Oh my falcon, oh my little sun!
Przeklęta chwila! Ach! Jak tu kłamać, Accursed moment! Ah, how to lie now,
Gdy łza jej każda tak dręczy mnie! when her every tear so torments me!
Próżne twe płacze, cierpienia twoje! Your tears are in vain, your sufferings too!
Ja ciebie zgubić, ja cię porzucić? I, ruin you? I, abandon you?
Tylko się oddal. Nie chciałbym stryja, Only step aside. I would not wish my uncle,
Gdyby mnie z tobą ujrzał, zasmucić! should he see me with you, to grieve!
Nie bój się, nie bój! Wola niczyja Do not fear, do not fear! No one's will
Z mojego serca nie wygna cię! shall drive you from my heart!
O mój sokole, o słonko me! Oh my falcon, oh my little sun!
Uspokój się, uspokój się! Calm yourself, calm yourself!
Ja cię zapomnieć, ja cię porzucić! I, forget you? I, abandon you?
Opuszczaj prędzej te miejskie mury, Leave these city walls quickly,
Czekaj za miastem, nad Wisłą tam, wait beyond the town, there by the Vistula,
Gdzie krzyż na drodze, koło figury, where the cross stands by the road, near the wayside shrine,
Ja przyjdę wraz, ja przyjdę sam... I shall come at once, I shall come alone...
A potem wnet powrócić nam And then soon we shall return
Do naszych gór. Tam znowu nam to our mountains. There once more for us
Szczęście i raj... happiness and paradise...
Do naszych gór i znowu nam To our mountains, and once more for us
Szczęście i raj! happiness and paradise!
Z kim przyszłaś tu? With whom did you come here?
O mój sokole! Oh my falcon!
Z kim przyszłaś tu? With whom did you come here?
O słonko moje! Oh my little sun!
O dobry panie? Znowuś ten sam! Oh good my lord? You are the same once more!
Oddal się stąd! Ja przyjdę tam! Move away from here! I shall come there!
O panie! Oh, my lord!
Oddal się stąd! Ja przyjdę sam! Move away from here! I shall come alone!
O panie Oh, my lord
Dobry! Zawsze kochasz mnie... good lord! You love me still...
Uchodź stąd, błagam cię! Go away from here, I beg you!
Prawda? Już mnie nie porzucisz! It's true, isn't it? You won't abandon me anymore!
Wrócisz w nasze góry, wrócisz, You'll return to our mountains, you'll return,
Sokole mój! my falcon!
Nad rzeczułką ja usiędę By the little river I shall sit,
I tak tęskno czekać będę and so longingly I shall wait
Aż przylecisz wraz. until you come flying to me.
Wtedy będziem zawsze społem, Then we shall always be together,
Zawsze z tobą, z mym sokołem, always with you, with my falcon,
Chyba śmierć rozłączy nas! unless death should part us!
Tak! Ja cię już nie porzucę, Yes! I shall not abandon you anymore,
Wrócę w nasze góry, wrócę, I'll return to our mountains, I'll return,
Aniele mój! my angel!
Nad rzeczułką ty usiędziesz, By the little river you shall sit,
I tak czekać, czekać będziesz, and so you shall wait and wait
Aż powrócę wraz. until I come back to you.
Wtedy będziem znowu społem, Then we shall again be together,
Znowu z tobą, z mym aniołem, again with you, with my angel,
Chyba śmierć rozłączy nas! unless death should part us!