Stanisław Moniuszko
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSkąd tu przybyła mimo mej woli? Why has she come here against my will?
To piekło ją chyba gnało. Surely hell itself drove her here.
Choć żal jej tak boli mnie, boli… Though her sorrow pains me so, it pains me…
Lecz już za późno, już się stało, but it is too late now, it is already done,
I serce inną ukochało… and my heart has come to love another…
Ha! A może łzy niedoli Ah! And perhaps the tears of her sorrow,
Gdy ją ujrzę, uspokoję… when I see her, I shall soothe…
A potem precz! Precz! And then away with her! Away!
Jej łez się boję. I am afraid of her tears.
Twarz jej zabłysła z warkoczów płowych, does her face shine out from her flaxen braids,
Uśmiech czarowny z ust koralowych, an enchanting smile from coral lips,
Spod rzęsów długich źrenice dwie? two eyes beneath long lashes?
Czemu się dusza nagle wzburzyła, Why was my soul so suddenly stirred,
Jak rzeka, kiedy wicher u fal? like a river when the gale lashes its waves?
Co mnie sierota biedna zrobiła, What has the poor orphan done to me,
Aby ją rozpacz wieczna dręczyła, that endless despair should torment her,
Bym ja zgryzotą, dzielił jej żal? and that I, in remorse, should share her grief?