Stanisław Moniuszko
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNiechaj żyje para młoda, Long live the young couple,
Przy zaręczyn tych obrzędzie! at this betrothal ceremony!
Wieczna miłość, wieczna zgoda Eternal love, eternal harmony
W młodym stadle niechaj będzie! may there be in this young marriage!
Wszak ci to się dwa klejnoty, For here two jewels,
Starodawnej godła cnoty, emblems of ancient virtue,
W jedno godło dzisiaj wiążą: joined today into a single emblem:
Pomian, panie, z Odrowążą! Pomian, my lord, with Odrowąż!
Wiwat, wiwat! Para młoda! Vivat, vivat! The young couple!
Ciągła miłość, ciągła zgoda, Unbroken love, unbroken harmony,
Niechaj nie opuszcza cię! may it never forsake you!
Starodawne dwa klejnoty, Two ancient jewels,
Godła męstwa, godła cnoty, emblems of valour, emblems of virtue,
Chlubnie dziś jednoczą się. gloriously unite today.
Spojrzyj na nich, aż drży dusza, Look upon them, the soul trembles,
Jaka u nich godność równa! what equal dignity is theirs!
Jak stworzona dla Janusza, How made for Janusz,
Nasza Zofia Stolnikówna! our Zofia, the Stolnik's daughter!
A oboje równi stanem, And both equal in rank,
Jak urodą, tak i wianem. in beauty as in dowry alike.
Niech im szczęście pasmo wije! May fortune weave them a long thread!
Niechaj żyją! Niechaj żyje Long may they live! Long live
Cny Odrowąż z cnym Pomianem! noble Odrowąż with noble Pomian!
Panom braciom dzięki nasze! Our thanks to you, noble brethren!
Ich życzliwość dobrze znam, Their goodwill I know well,
Górą czasze! Zdrowie wasze! Raise the goblets! Your health!
Kochajmy się! Let us love one another!
Szczęście wam! Happiness to you!
Niech żyje! Long live!