Richard Wagner
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountZu seiner Halle entbiet' ich dich. To his hall I summon you.
Hieher! Hier lege an! This way! Land here!
Heil! Siegfried, teurer Held! Hail! Siegfried, dear hero!
Wer ist Gibichs Sohn? Who is Gibich's son?
Gunther, ich, den du suchst. Gunther, I, whom you seek.
Dich hört' ich rühmen weit am Rhein: I heard you praised far along the Rhine:
nun ficht mit mir, oder sei mein Freund! now fight with me, or be my friend!
Lass den Kampf! Leave off the fight!
Sei willkommen! Be welcome!
Wo berg' ich mein Ross? Where shall I stable my horse?
Ich biet' ihm Rast. I offer it rest.
Du riefst mich Siegfried: You called me Siegfried:
sahst du mich schon? have you seen me before?
Ich kannte dich nur an deiner Kraft. I knew you only by your strength.
Wohl hüte mir Grane! Du hieltest nie Guard Grane well for me! You have never held
von edlerer Zucht am Zaume ein Ross. a horse of nobler breeding on the rein.
Begrüsse froh, o Held, Greet gladly, O hero,
die Halle meines Vaters; the hall of my father;
wohin du schreitest, wherever you step,
was du ersiehst, whatever you behold,
das achte nun dein Eigen: count now as your own:
dein ist mein Erbe, Land und Leut', yours is my heritage, land and people,
hilf, mein Leib, meinem Eide! help, my body, my oath!
Mich selbst geb' ich zum Mann. I give my very self as liegeman.
Nicht Land noch Leute biete ich, Neither land nor people do I offer,
noch Vaters Haus und Hof: nor father's house and court:
einzig erbt' ich den eignen Leib; I inherited only my own body;
lebend zehr' ich den auf. living, I use it up.
Nur ein Schwert hab' ich, Only a sword have I,
selbst geschmiedet: forged myself:
hilf, mein Schwert, meinem Eide! help, my sword, my oath!
Das biet' ich mit mir zum Bund. That I offer, and myself, to the bond.
Doch des Niblungenhortes Yet of the Nibelung hoard
nennt die Märe dich Herrn? the tale names you lord?
Des Schatzes vergass ich fast: The treasure I almost forgot:
so schätz' ich sein müss'ges Gut! so little do I prize its idle wealth!
In einer Höhle liess ich's liegen, In a cave I left it lying,
wo ein Wurm es einst bewacht'. where a dragon once guarded it.
Und nichts entnahmst du ihm? And you took nothing from it?
Dies Gewirk, unkund seiner Kraft. This mesh, unaware of its power.
Den Tarnhelm kenn' ich, The Tarnhelm I know,
der Niblungen künstliches Werk: the Nibelungs' cunning work:
er taugt, bedeckt er dein Haupt, it serves, when it covers your head,
dir zu tauschen jede Gestalt; to change any shape for you;
verlangt dich's an fernsten Ort, if you long for the farthest place,
er entführt flugs dich dahin. it whisks you there in a flash.
Sonst nichts entnahmst du dem Hort? Nothing else you took from the hoard?
Einen Ring. A ring.
Den hütest du wohl? That you keep safe?
Den hütet ein hehres Weib. A noble woman guards it.
Brünnhild'!... Brünnhilde!...
Nicht, Siegfried, sollst du mir tauschen: You shall not barter with me, Siegfried:
Tand gäb' ich für dein Geschmeid, I would give trinkets for your jewel,
nähmst all' mein Gut du dafür. would you take all my wealth for it.
Ohn' Entgelt dien' ich dir gern. Without payment I serve you gladly.