Richard Wagner
Another 117 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDämmert der Tag schon auf? Is day already dawning?
Loges Heer lodert feurig um den Fels. Loge's host blazes fiery around the rock.
Noch ist's Nacht. It is still night.
Was spinnen und singen wir nicht? Why do we not spin and sing?
Wollen wir spinnen und singen, If we would spin and sing,
woran spannst du das Seil? on what do you stretch the rope?
So gut und schlimm es geh' However well or ill it goes
schling' ich das Seil und singe. I twine the rope and sing.
An der Weltesche wob ich einst, At the World Ash-tree I once wove,
da gross und stark dem Stamm entgrünte when great and strong from the trunk there greened
weihlicher Äste Wald. a wood of hallowed branches.
Im kühlen Schatten rauscht' ein Quell, In the cool shade a spring murmured,
Weisheit raunend rann sein Gewell'; murmuring wisdom its wavelet ran;
da sang ich heil'gen Sinn. there I sang holy meaning.
Ein kühner Gott A bold god
trat zum Trunk an den Quell; stepped to the spring to drink;
seiner Augen eines one of his eyes
zahlt' er als ewigen Zoll. he paid as an eternal toll.
Von der Weltesche From the World Ash-tree
brach da Wotan einen Ast; Wotan then broke a branch;
eines Speeres Schaft the shaft of a spear
entschnitt der Starke dem Stamm. the strong one cut from the trunk.
In langer Zeiten Lauf In the course of long ages
zehrte die Wunde den Wald; the wound consumed the wood;
falb fielen die Blätter, sallow the leaves fell,
dürr darbte der Baum, parched, the tree languished,
traurig versiegte des Quelles Trank: sadly the spring's draught ran dry:
trüben Sinnes ward mein Gesang. gloomy in spirit grew my song.
Doch, web' ich heut' Yet, if I weave today
an der Weltesche nicht mehr, at the World Ash no more,
muss mir die Tanne then the fir must
taugen zu fesseln das Seil: serve to fasten the rope:
singe, Schwester, - dir werf' ich's zu. sing, sister, I cast it to you.
Weisst du, wie das wird? Do you know what will become of it?
Treu beratner Verträge Runen The runes of faithfully counselled treaties
schnitt Wotan in des Speeres Schaft: Wotan carved into the shaft of the spear:
den hielt er als Haft der Welt. He held it as the bond of the world.
Ein kühner Held A bold hero
zerhieb im Kampfe den Speer; shattered the spear in battle;
in Trümmer sprang into fragments shattered
der Verträge heiliger Haft. the sacred bond of the treaties.
Da hiess Wotan Walhalls Helden Then Wotan bade Valhalla's heroes
der Weltesche welkes Geäst the withered boughs of the World Ash-tree
mit dem Stamm in Stücke zu fällen. to fell, trunk and all, into pieces.
Die Esche sank; The ash-tree fell;
ewig versiegte der Quell! forever the spring ran dry!
Fessle ich heut' Now I fasten today
an den scharfen Fels das Seil: the rope to the jagged rock:
singe, Schwester, - dir werf' ich's zu. sing, sister, I cast it to you.
Weisst du, wie das wird? Do you know what will become of it?
Es ragt die Burg, von Riesen gebaut: The fortress towers, built by giants:
mit der Götter und Helden heiliger Sippe with the holy kindred of gods and heroes
sitzt dort Wotan im Saal. Wotan sits there in the hall.
Gehau'ner Scheite hohe Schicht A high stack of hewn logs
ragt zuhauf rings um die Halle: towers heaped all round the hall:
die Weltesche war dies einst! this was once the World Ash-tree!
Brennt das Holz If the wood burns
heilig brünstig und hell, holy, ardent and bright,
sengt die Glut the blaze scorches
sehrend den glänzenden Saal: consuming the shining hall:
der ewigen Götter Ende the end of the eternal gods
dämmert ewig da auf. there dawns forever.
Wisset ihr noch, If you still know,
so windet von neuem das Seil; then wind the rope anew;
von Norden wieder werf' ich's dir nach. from the north I cast it back to you.
Spinne, Schwester, und singe! Spin, sister, and sing!
Dämmert der Tag? Is day dawning?
Oder leuchtet die Lohe? Or is it the flame that gleams?
Getrübt trügt sich mein Blick; Clouded, my sight deceives me;
nicht hell eracht' ich das heilig Alte, no longer clearly do I perceive the holy past,
da Loge einst entbrannte in lichter Brunst. when Loge once flared up in bright blaze.
Weisst du, was aus ihm ward? Do you know what became of him?
Durch des Speeres Zauber By the spear's magic
zähmte ihn Wotan; Wotan tamed him;
Räte raunt' er dem Gott. he whispered counsel to the god.
An des Schaftes Runen, At the shaft's runes,
frei sich zu raten, to free himself by counsel,
nagte zehrend sein Zahn: his tooth gnawed, consuming:
da, mit des Speeres then, with the spear's
zwingender Spitze compelling point
bannte ihn Wotan, Wotan banished him,
Brünnhildes Fels zu umbrennen. to ring Brünnhilde's rock with fire.
Weisst du, was aus ihm wird? Do you know what will become of him?
Des zerschlagnen Speeres Of the shattered spear
stechende Splitter the piercing splinters
taucht einst Wotan Wotan will one day plunge
dem Brünstigen tief in die Brust: deep into the burning one's breast:
zehrender Brand zündet da auf; a consuming fire kindles there;
den wirft der Gott in der Weltesche the god hurls it onto the World Ash's
zuhauf geschichtete Scheite. heaped, piled-up logs.
Wollt ihr wissen, Would you know,
wann das wird? when this will be?
Schwinget, Schwestern, das Seil! Swing the rope, sisters!
Die Nacht weicht; The night yields;
nichts mehr gewahr' ich: I perceive nothing more:
des Seiles Fäden find' ich nicht mehr; I can no longer find the rope's threads;
verflochten ist das Geflecht. the weave is tangled.
Ein wüstes Gesicht wirrt mir wütend den Sinn: A wild vision furiously confounds my mind:
das Rheingold raubte Alberich einst: Alberich once robbed the Rhinegold:
weisst du, was aus ihm ward? do you know what became of it?
Des Steines Schärfe schnitt in das Seil; The stone's sharp edge cut into the rope;
nicht fest spannt mehr der Fäden Gespinst; the threads' web no longer holds taut;
verwirrt ist das Geweb'. the web is tangled.
Aus Not und Neid Out of need and envy
ragt mir des Niblungen Ring: the Nibelung's ring looms before me:
ein rächender Fluch an avenging curse
nagt meiner Fäden Geflecht. gnaws the weave of my threads.
Weisst du, was daraus wird? Do you know what comes of it?
Zu locker das Seil, mir langt es nicht. The rope is too slack, it does not reach me.
Soll ich nach Norden neigen das Ende, If I am to bend the end northward,
straffer sei es gestreckt! let it be stretched tauter!
Es riss! It broke!
Es riss! It broke!
Es riss! It broke!
Zu End' ewiges Wissen! Eternal knowledge is at an end!
Der Welt melden Weise nichts mehr. Wise women tell the world nothing more.
Hinab! Zur Mutter! Hinab! Down! To the mother! Down!