Richard Wagner
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSo stelle Eide zum Schwur! Then set up oaths for the vow!
Blühenden Lebens labendes Blut Refreshing blood of blooming life
träufelt' ich in den Trank. I dripped into the drink.
Bruder-brünstig mutig gemischt, Brother-ardently, boldly mingled,
blüh' im Trank unser Blut. let our blood bloom in the drink.
Treue trink' ich dem Freund. Faithfulness I drink to the friend.
Froh und frei entblühe dem Bund, Glad and free, may there blossom from the bond,
Blut-Brüderschaft heut'! blood-brotherhood today!
Bricht ein Bruder den Bund, If a brother breaks the bond,
Trügt den Treuen der Freund, If the friend deceives the faithful one,
Was in Tropfen heut' hold wir tranken, What today in drops we sweetly drank,
in Strahlen ström' es dahin, let it stream forth in torrents,
fromme Sühne dem Freund! a pious atonement to the friend!
So - biet' ich den Bund. Thus - I offer the bond.
So - trink' ich dir Treu'! Thus - I drink faith to you!
Was nahmst du am Eide nicht teil? Why did you take no part in the oath?
Mein Blut verdürb' euch den Trank; My blood would spoil the drink for you;
nicht fliesst mir's echt und edel wie euch; it does not flow true and noble in me as in you;
störrisch und kalt stockt's in mir; stubborn and cold it clots in me;
nicht will's die Wange mir röten. it will not redden my cheek.
Drum bleib' ich fern vom feurigen Bund. So I keep clear of the fiery bond.
Lass den unfrohen Mann! Leave the joyless man be!
Frisch auf die Fahrt! Off, briskly, on the journey!
Dort liegt mein Schiff; There lies my ship;
schnell führt es zum Felsen. swiftly it carries to the rock.
Eine Nacht am Ufer harrst du im Nachen; One night on the shore you wait in the skiff;
die Frau fährst du dann heim. then you carry the woman home.
Rastest du nicht zuvor? Will you not rest first?
Um die Rückkehr ist mir's jach! I am in haste to return!
Du, Hagen, bewache die Halle! You, Hagen, guard the hall!
Wohin eilen die Schnellen? Where do the swift ones hasten?
Zu Schiff - Brünnhild' zu frein. By ship - to woo Brünnhilde.
Siegfried? Siegfried?
Sieh', wie's ihn treibt, See how it drives him,
zum Weib dich zu gewinnen! to win you for his wife!
Siegfried - mein! Siegfried - mine!