Richard Wagner
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWillkommen, Gast, in Gibichs Haus! Welcome, guest, to Gibich's house!
Seine Tochter reicht dir den Trank. His daughter offers you the drink.
Vergäss' ich alles, was du mir gabst, Were I to forget all you gave me,
von einer Lehre lass' ich doch nie: one lesson I will never let go:
den ersten Trunk zu treuer Minne, the first draught to faithful love,
Brünnhilde, bring' ich dir! Brünnhilde, I bring to you!
Die so mit dem Blitz den Blick du mir sengst, You who scorch my gaze so with lightning,
was senkst du dein Auge vor mir? why do you lower your eyes before me?
Ha, schönstes Weib! Ha, fairest woman!
Schliesse den Blick; Close your gaze;
das Herz in der Brust the heart in my breast
brennt mir sein Strahl: its ray burns me:
zu feurigen Strömen fühl' ich into fiery streams I feel
ihn zehrend zünden mein Blut! it, consuming, kindle my blood!
Gunther, wie heisst deine Schwester? Gunther, what is your sister's name?
Gutrune. Gutrune.
Sind's gute Runen, Are they good runes,
die ihrem Aug' ich entrate? that I read from her eye?
Deinem Bruder bot ich mich zum Mann: To your brother I offered myself as liegeman:
der Stolze schlug mich aus; the proud one refused me;
trügst du, wie er, mir Übermut, if you bore me arrogance, as he did,
böt' ich mich dir zum Bund? would I offer myself to you in bond?
Hast du, Gunther, ein Weib? Have you, Gunther, a wife?
Nicht freit' ich noch, I have not yet wooed,
und einer Frau soll ich mich schwerlich freun! and hardly may I hope to win a wife!
Auf eine setzt' ich den Sinn, On one I have set my mind,
die kein Rat mir je gewinnt. whom no counsel can ever win me.
Was wär' dir versagt, steh' ich zu dir? What would be denied you, if I stand by you?
Auf Felsen hoch ihr Sitz - High on a rock her seat -
"Auf Felsen hoch ihr Sitz;" "High on a rock her seat;"
ein Feuer umbrennt den Saal - a fire burns around the hall -
"ein Feuer umbrennt den Saal"... ? "a fire burns around the hall"...?
Nur wer durch das Feuer bricht - Only he who breaks through the fire -
"Nur wer durch das Feuer bricht"... ? "Only he who breaks through the fire"...?
- darf Brünnhildes Freier sein. - may be Brünnhilde's wooer.
Nun darf ich den Fels nicht erklimmen; Now I cannot climb the rock;
das Feuer verglimmt mir nie! the fire will never die down for me!
Ich - fürchte kein Feuer, I - fear no fire,
für dich frei ich die Frau; for you I will woo the woman;
denn dein Mann bin ich, for I am your man,
und mein Mut ist dein, and my courage is yours,
gewinn' ich mir Gutrun' zum Weib. if I win Gutrune as my wife.
Gutrune gönn' ich dir gerne. Gutrune I gladly grant you.
Brünnhilde bring' ich dir. Brünnhilde I bring to you.
Wie willst du sie täuschen? How will you deceive her?
Durch des Tarnhelms Trug By the Tarnhelm's deceit
tausch' ich mir deine Gestalt. I will take on your shape.