Richard Wagner
Another 102 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNun hör', Hagen, sage mir, Held: Now hear, Hagen, tell me, hero:
sitz' ich herrlich am Rhein, do I sit in glory on the Rhine,
Gunther zu Gibichs Ruhm? I, Gunther, to Gibich's glory?
Dich echt genannten acht' ich zu neiden: You, truly named, I hold worth envying:
die beid' uns Brüder gebar, she who bore us both as brothers,
Frau Grimhild' hiess mich's begreifen. Lady Grimhild made me grasp it.
Dich neide ich: nicht neide mich du! I envy you: do not envy me!
Erbt' ich Erstlingsart, Though I inherited the firstborn's right,
Weisheit ward dir allein: wisdom fell to you alone:
Halbbrüderzwist bezwang sich nie besser. half-brothers' strife was never better mastered.
Deinem Rat nur red' ich Lob, Only to your counsel do I speak praise,
frag' ich dich nach meinem Ruhm. when I ask you about my glory.
So schelt' ich den Rat, Then I chide the counsel,
da schlecht noch dein Ruhm; for your glory is still poor;
denn hohe Güter weiss ich, for I know of high treasures,
die der Gibichung noch nicht gewann. which the Gibichung has not yet won.
Verschwiegest du sie, If you kept them secret,
so schelt' auch ich. then I too would chide.
In sommerlich reifer Stärke In summer-ripe strength
seh' ich Gibichs Stamm, I see Gibich's stock,
dich, Gunther, unbeweibt, you, Gunther, without a wife,
dich, Gutrun', ohne Mann. you, Gutrune, without a husband.
Wen rätst du nun zu frein, Whom do you now advise to woo,
dass unsrem Ruhm' es fromm'? that it may profit our glory?
Ein Weib weiss ich, A woman I know,
das herrlichste der Welt: the most glorious in the world:
auf Felsen hoch ihr Sitz; high on a rock her seat;
ein Feuer umbrennt ihren Saal; a fire burns around her hall;
nur wer durch das Feuer bricht, only he who breaks through the fire,
darf Brünnhildes Freier sein. may be Brünnhilde's wooer.
Vermag das mein Mut zu bestehn? Is my courage able to withstand this?
Einem Stärkren noch ist's nur bestimmt. It is destined only for a stronger man.
Wer ist der streitlichste Mann? Who is the most warlike man?
Siegfried, der Wälsungen Spross: Siegfried, scion of the Volsungs:
der ist der stärkste Held. he is the strongest hero.
Ein Zwillingspaar, A pair of twins,
von Liebe bezwungen, overcome by love,
Siegmund und Sieglinde, Siegmund and Sieglinde,
zeugten den echtesten Sohn. begot the truest son.
Der im Walde mächtig erwuchs, He who grew up mighty in the forest,
den wünsch' ich Gutrun' zum Mann. him I wish for Gutrune as husband.
Welche Tat schuf er so tapfer, What deed did he do so bravely,
dass als herrlichster Held er genannt? that he is named the most glorious hero?
Vor Neidhöhle den Niblungenhort Before Envy-Cavern the Nibelung hoard
bewachte ein riesiger Wurm: a giant dragon guarded:
Siegfried schloss ihm den freislichen Schlund, Siegfried closed for it the fearsome maw,
erschlug ihn mit siegendem Schwert. slew it with victorious sword.
Solch ungeheurer Tat From such a monstrous deed
enttagte des Helden Ruhm. the hero's fame dawned forth.
Vom Niblungenhort vernahm ich: Of the Nibelung hoard I have heard:
er birgt den neidlichsten Schatz? does it hold the most enviable treasure?
Wer wohl ihn zu nützen wüsst', Whoever knew how to use it,
dem neigte sich wahrlich die Welt. to him the world would truly bow.
Und Siegfried hat ihn erkämpft? And Siegfried has won it in battle?
Knecht sind die Niblungen ihm. The Nibelungs are his servants.
Und Brünnhild' gewänne nur er? And only he could win Brünnhilde?
Keinem andren wiche die Brunst. To no other would the blaze yield.
Wie weckst du Zweifel und Zwist! How you awaken doubt and strife!
Was ich nicht zwingen soll, What I am not meant to compel,
darnach zu verlangen machst du mir Lust? you make me long for it?
Brächte Siegfried die Braut dir heim, If Siegfried brought the bride home to you,
wär' dann nicht Brünnhilde dein? would then Brünnhilde not be yours?
Was zwänge den frohen Mann, What would compel the happy man,
für mich die Braut zu frein? to woo the bride for me?
Ihn zwänge bald deine Bitte, Your request would soon compel him,
bänd' ihn Gutrun' zuvor. if Gutrune first bound him.
Du Spötter, böser Hagen! You mocker, wicked Hagen!
Wie sollt' ich Siegfried binden? How could I bind Siegfried?
Ist er der herrlichste Held der Welt, If he is the most glorious hero in the world,
der Erde holdeste Frauen the loveliest women on earth
friedeten längst ihn schon. will long since have won him.
Gedenk' des Trankes im Schrein; Think of the drink in the casket;
vertraue mir, der ihn gewann: trust me, who obtained it:
den Helden, des du verlangst, the hero whom you desire,
bindet er liebend an dich. he will bind lovingly to you.
Träte nun Siegfried ein, Were Siegfried now to enter,
genöss' er des würzigen Tranks, and tasted the spiced drink,
dass vor dir ein Weib er ersah, that he ever beheld a woman before you,
dass je ein Weib ihm genaht, that a woman ever approached him,
vergessen müsst' er des ganz. he would have to forget it wholly.
Nun redet: wie dünkt euch Hagens Rat? Now speak: how does Hagen's counsel seem to you?
Gepriesen sei Grimhild', Praised be Grimhild,
die uns den Bruder gab! who gave us the brother!
Möcht' ich Siegfried je ersehn! Would that I might ever behold Siegfried!
Wie suchten wir ihn auf? How should we seek him out?
Jagt er auf Taten wonnig umher, As he roves joyfully in search of deeds,
zum engen Tann wird ihm die Welt: the world becomes a narrow wood to him:
wohl stürmt er in rastloser Jagd surely he storms in restless hunt
auch zu Gibichs Strand an den Rhein. also to Gibich's shore on the Rhine.
Willkommen hiess' ich ihn gern! Gladly would I bid him welcome!
Vom Rhein ertönt das Horn. From the Rhine the horn resounds.
In einem Nachen Held und Ross! In a skiff, hero and horse!
Der bläst so munter das Horn! How merrily he blows the horn!
Ein gemächlicher Schlag, A leisurely stroke,
wie von müssiger Hand, as from an idle hand,
treibt jach den Kahn wider den Strom; drives the boat swiftly against the current;
so rüstiger Kraft in des Ruders Schwung such vigorous strength in the oar's swing
rühmt sich nur der, der den Wurm erschlug. only he who slew the dragon can boast.
Siegfried ist es, sicher kein andrer! It is Siegfried, surely no other!
Jagt er vorbei? Is he rushing past?
Hoiho! Wohin, Hoiho! Whither,
du heitrer Held? you merry hero?