Richard Wagner
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountzur Schlacht nicht mehr schickte uns Wotan; Wotan no longer sent us to battle;
irr und ratlos ritten wir ängstlich zu Heer; bewildered and helpless we rode anxiously to the host;
Walhalls mutige Helden mied Walvater. Valhalla's brave heroes the War-Father shunned.
Einsam zu Roß, ohne Ruh' noch Rast, Alone on horseback, with neither rest nor repose,
durchstreift er als Wandrer die Welt. he roams the world as a Wanderer.
Jüngst kehrte er heim; Of late he returned home;
in der Hand hielt er seines Speeres Splitter: in his hand he held the splinters of his spear:
die hatte ein Held ihm geschlagen. a hero had shattered it for him.
Mit stummem Wink Walhalls Edle With a silent gesture, Valhalla's noble heroes
wies er zum Forst, die Weltesche zu fällen. he sent to the forest to fell the World-Ash.
Des Stammes Scheite hieß er sie schichten He bade them stack the logs of the trunk
zu ragendem Hauf rings um der Seligen Saal. in a towering heap all around the hall of the blessed.
Der Götter Rat ließ er berufen; He summoned the council of the gods;
den Hochsitz nahm heilig er ein: solemnly he took his high seat:
ihm zu Seiten hieß er die Bangen sich setzen, at his sides he bade the fearful ones be seated,
in Ring und Reih' die Hall' erfüllen die Helden. the heroes filling the hall in ring and row.
So sitzt er, sagt kein Wort, Thus he sits, says not a word,
auf hehrem Sitze stumm und ernst, on his lofty seat, mute and grave,
des Speeres Splitter fest in der Faust; the splinters of his spear gripped fast in his fist;
Holdas Äpfel rührt er nicht an. Holda's apples he does not touch.
Staunen und Bangen binden starr die Götter. Wonder and dread hold the gods rigid.
Seine Raben beide sandt' er auf Reise: Both his ravens he sent forth journeying:
kehrten die einst mit guter Kunde zurück, should they ever return with good tidings,
dann noch einmal, zum letztenmal, then once again, for the last time,
lächelte ewig der Gott. the god would smile for evermore.
Seine Knie umwindend, liegen wir Walküren; Clasping his knees, we Valkyries lie;
blind bleibt er den flehenden Blicken; blind he stays to our beseeching looks;
uns alle verzehrt Zagen und endlose Angst. all of us are consumed by despair and endless dread.
An seine Brust preßt' ich mich weinend: Weeping, I pressed myself to his breast:
da brach sich sein Blick – then his gaze softened —
er gedachte, Brünnhilde, dein! he thought, Brünnhilde, of you!
Tief seufzt' er auf, schloß das Auge, Deeply he sighed, closed his eyes,
und wie im Traume raunt' er das Wort: and as in a dream he murmured the words:
»Des tiefen Rheines Töchtern "To the daughters of the deep Rhine
gäbe den Ring sie wieder zurück, were she to give the Ring back again,
von des Fluches Last from the burden of the curse
erlöst wäre Gott und Welt!« god and world would be redeemed!"
Da sann ich nach: von seiner Seite Then I pondered: away from his side
durch stumme Reihen stahl ich mich fort; through the silent rows I stole away;
in heimlicher Hast bestieg ich mein Roß in secret haste I mounted my horse
und ritt im Sturme zu dir. and rode through the storm to you.
Dich, o Schwester, beschwör ich nun: You, o sister, I now implore:
was du vermagst, vollend es dein Mut! what lies in your power, let your courage achieve!
Ende der Ewigen Qual! Put an end to the eternal torment!