Giuseppe Verdi
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUn suon funereo d'intorno spandesi. A funeral sound spreads all around.
Ahi vista! Ah, what a sight!
Oh figlia! Oh, my daughter!
Non sembra un angelo che a sonno placido Does she not seem an angel who, in peaceful sleep,
Chini le ciglia? lowers her eyelids?
Lucente un'aura sul viso candido A shining radiance on her pure white face
Dal cielo piove; rains down from heaven;
Dal fral virgineo di puro effluvio From her virgin body a wave of pure fragrance
Un'onda move! rises!
Gran Dio!... Silenzio. Represso gemito Great God!... Silence. A stifled moan
Mandò l'estinta. came from the dead girl.
Le luci s'aprono! Sorge!... oh miracolo! Her eyes are opening! She rises!... oh, miracle!
Morte fu vinta. Death has been conquered.
Che mai fu? Dove son? What has happened? Where am I?
Fra' tuoi guerrieri. Among your warriors.
E presso il vecchio padre... And beside your old father...
Oh! non son io Oh! I am not
Un'empia incantatrice! a wicked sorceress!
Un angelo tu sei! You are an angel!
Ma in nebbia folta But in a thick fog
Chiusi eran gli occhi. our eyes were shut.
Oh padre!... Oh re!... Miei prodi!... Oh father!... Oh king!... My brave men!...
Ben vi ravviso! Ecco le franche insegne... I know you all again! There are the French banners...
La mia dov'è?... ch'io la riporti al cielo, Where is mine?... Let me carry it back to heaven,
Fidata messaggiera. its faithful messenger.
Prendi... ma non lasciarne! Take it... but do not leave us!
Oh mia bandiera! Oh, my banner!
S'apre il cielo... Discende la Pia Heaven opens... the Blessed Virgin descends,
Che parlar mi solea dalla balza... who used to speak to me from the crag...
Mi sorride... mi addita una via... She smiles at me... she shows me a path...
Pare accenni che seco mi vuol. She seems to beckon that she wants me with her.
Ecco!... nube dorata m'innalza... Look!... a golden cloud lifts me up...
Oh!... l'usbergo tramutasi in ale!... Oh!... my breastplate is turning into wings!...
Addio, terra!... Addio, gloria mortale... Farewell, earth!... Farewell, mortal glory...
Alto io volo... già brillo nel Sol! I fly on high... already I shine in the sun!
Non lasciarne!... Deh vivi, deh vivi Do not leave us!... Oh, live, live
Alla Francia, al tuo padre, al tuo re! for France, for your father, for your king!
Non lasciarne, o fra i cori giulivi Do not leave us, or among the joyful choirs
Fa ch'io possa volare con te. let me fly with you.
La tua mano sul crine mio bianco Lay your hand on my white hair,
Posa, o figlia, e ne lava il fallir... my daughter, and wash away its sin...
Io non piango... nell'animo stanco I do not weep... in my weary heart
È la speme di tosto morir. lives the hope of dying soon.
Oh prodigio!... D'insolito raggio Oh, wonder!... A strange ray
Si diffonde improvviso chiaror... spreads a sudden brightness...
Vale, o diva!... Qual patrio retaggio Farewell, heaven-sent maiden!... As our homeland's heritage
Tu vivrai d'ogni Franco nel cor. you will live on in every Frenchman's heart.
Torna, torna, esulante sorella, Return, return, rejoicing sister,
Sopra i vanni dell'angelo al ciel! on the angel's wings to heaven!
È il Signore, il Signor che ti appella, It is the Lord, the Lord who calls you,
E ti cinge inconsutile vel. and wraps you in a seamless veil.
Più del fuoco che n'arde e ne scuoja, More than the fire that burns and flays us,
Più che il bujo di notte crudel, more than the dark of cruel night,
N'è tormento d'un'alma la gioja, a soul's joy torments us,
N'è supplizio il trionfo del ciel!... heaven's triumph is our torture!...