Daniel François Esprit Auber
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRegardez, il s'approche. Une plume rouge à son chapeau Look, he draws near. A red plume on his hat
et couvert de son manteau du velours le plus beau. and wrapped in his cloak of the finest velvet.
Tremblez au sein de la tempête, au loin l'écho répète : Tremble! In the heart of the storm, far off the echo repeats:
Diavolo, Diavolo, Diavolo ! Diavolo, Diavolo, Diavolo!
Et s'il menace la tête de l'ennemi qui se défend, And if he menaces the head of the enemy who fights back,
pour les belles on prétend qu'il est tendre et galant. but with fair ladies, they say he is tender and gallant.
Plus d'une qu'il arrête (témoin la fille de Pietro), More than one whom he waylays (witness Pietro's daughter)
pensive elle rentre au hameau dans un trouble nouveau. returns to the village lost in thought, in a new disquiet.
Tremblez, car en voyant la fillette, tout bas chacun répète : Tremble! For on seeing the young girl, each one murmurs low:
Diavolo, Diavolo, Diavolo ! Diavolo, Diavolo, Diavolo!
Il se peut qu'on s'abuse, ma belle enfant. People may well be mistaken, my pretty child.
Peut-être aussi, tout ce qui se perd ici n'est-il pas pris par lui. Perhaps, too, not everything that goes missing here is taken by him.
Souvent, quand on l'accuse, auprès de vous maint jouvenceau, Often, while he is being blamed, many a young man
pour quelque larcin nouveau se glisse incognito. slips in beside you unseen, out for some fresh theft.
Tremblez, cet amant qui soupire, c'est de lui qu'on peut dire : Tremble! That sighing lover is the one of whom people say:
Diavolo, Diavolo, Diavolo ! Diavolo, Diavolo, Diavolo!