Daniel François Esprit Auber
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJ'ai revu nos amis. I have seen our comrades again.
Tout s'apprête en silence pour seconder ma vengeance All is made ready in silence to serve my revenge
et pour combler tous mes vœux. and to crown all my desires.
Est-il un destin plus heureux ? Is there a happier lot than mine?
Aucun d'eux ne m'échappe, je leur commande en roi. Not one of them escapes me; I rule over them like a king.
On m'annonce un banquier : de l'or, de l'or, de l'or. They announce a banker: gold, gold, gold.
Là c'est un grand seigneur : de l'or, de l'or, de l'or. There a great lord: gold, gold, gold.
C'est un fournisseur : que justice soit faite ! De l'or, de l'or, bien plus encore. A war-contractor: let justice be done! Gold, gold, more still.
Là, c'est un pauvre pèlerin : Je suis sans or, je suis sans pain. There a poor pilgrim: I have no gold, I have no bread.
En voici, camarade, et poursuis ton chemin. Here, take some, my friend, and go your way.
Là, c'est une jeune fillette; There is a young girl;
comme elle tremble, la pauvrette: how she trembles, the poor girl:
par charité, laissez-moi, je vous prie. for pity's sake, let me go, I beg you.
Ah! ah! ah! ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Par charité, ne m'ôtez pas la vie. For pity's sake, do not take my life.
Ah! ah! ah! ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Grâce, Monseigneur le brigand, je ne suis qu'une pauvre enfant. Mercy, my lord brigand, I am only a poor child.
Nous ne demandons rien aux belles ; l'usage est de les épargner. Mais toujours nous recevons d'elles ce que leur cœur veut nous donner. We ask nothing of beautiful women; custom bids us spare them. But we always accept whatever their hearts wish to give us.
Ah ! quel plaisir et quel enchantement, le bel état que celui de brigand. Ah, what pleasure and delight, the fine calling of a brigand!
Mais, mais dans cet état charmant, But, but in this delightful calling,
il faut nous hâter, le temps presse, we must hurry; time presses;
il faut se hâter de jouir le sort qui nous caresse demain we must hurry to enjoy ourselves. Tomorrow the fortune that smiles on us
pourra nous trahir quand des périls de toutes espèces may betray us, while dangers of every kind
semblent toujours nous menacer. seem always to threaten us.
Et plaisirs et richesses, il faut gaiement tout dépenser. And pleasures and riches must all be spent merrily.
Ah ! le bel état, aussi puissant qu'un potentat. Ah! What a fine calling, as powerful as a potentate.
Comme eux, j'ai des droits, et moi-même je les perçois. Like them I have my dues, and I collect them myself.
Je prends, j'emmène, je ravis et les femmes et les maris. I seize, I carry off, I plunder both the wives and the husbands.
J'ai fait battre souvent leur cœur, l'un d'amour, l'autre de frayeur. Often I have made their hearts beat, one with love, the other with fear.
L'un en tremblant dit: Monseigneur, et l'autre dit: cher voleur. One says, trembling, ‘My lord,’ and the other says, ‘Dear thief.’