Ludwig van Beethoven
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNur hurtig fort, nur frisch gegraben, Quick now, keep digging away,
Es währt nicht lang', er kommt herein. It won't be long before he comes in.
Ihr sollt ja nicht zu klagen haben, You'll have no cause to complain,
Ihr sollt gewiss zufrieden sein. You'll surely be satisfied.
Komm, hilf doch diesen Stein mir heben - Come, do help me lift this stone -
Hab' acht! - Hab' acht! Watch out! Watch out!
Er hat Gewicht! It's heavy!
Ich helfe schon - sorgt Euch nicht; I'm helping already; don't you worry;
Ich will mir alle Mühe geben. I'll do my very best.
Ein wenig noch! A little more!
Geduld! Patience!
Er weicht. It's giving way.
Nur etwas noch! Just a bit more!
Es ist nicht leicht! It's not easy!
Nur hurtig fort, nur frisch gegraben, Quick now, keep digging away,
Es währt nicht lang', er kommt herein. It won't be long before he comes in.
Lasst mich nur wieder Kräfte haben, Just let me catch my strength again,
Wir werden bald zu Ende sein. We'll soon be finished.
Wer du auch seist, ich will dich retten, Whoever you may be, I will save you,
Bei Gott! Du sollst kein Opfer sein! By God! You shall not be a victim!
Gewiss, ich löse deine Ketten, Surely, I'll loosen your chains,
Ich will, du Armer, dich befrein. I will, you poor soul, set you free.
Was zauderst du in deiner Pflicht? Why do you hesitate in your duty?
Mein Vater, nein, ich zaudre nicht. My father, no, I'm not hesitating.
Nur hurtig fort, nur frisch gegraben, Quick now, keep digging away,
Es währt nicht lang', so kommt er her. It won't be long, then he'll come here.
Ihr sollt ja nicht zu klagen haben, You'll have no cause to complain,
Lasst mich nur wieder Kräfte haben, Just let me catch my strength again,
Denn mir wird keine Arbeit schwer. For no labor is too hard for me.