Ludwig van Beethoven
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEuch werde Lohn in bessern Welten, May reward be yours in better worlds,
Der Himmel hat euch mir geschickt. Heaven has sent you to me.
O Dank! Ihr habt mich süss erquickt; Oh, thank you! You have sweetly revived me;
Ich kann die Wohltat, ich kann sie nicht vergelten. I cannot, I cannot repay this kindness.
Ich lab' ihn gern, den armen Mann, I gladly refresh him, the poor man,
Es ist ja bald um ihn getan. It will soon be all over for him anyway.
Wie heftig pochet dieses How violently this throbs
Es wogt in Freud' und scharfem Schmerz. It surges in joy and in sharp pain.
Bewegt seh' ich den Jüngling hier, Moved, I see the young man here,
Und Rührung zeigt auch dieser Mann. and this man too shows emotion.
O Gott, du sendest Hoffnung mir, O God, you send me hope,
Dass ich sie noch gewinnen kann. that I may yet win her.
Die hehre, bange Stunde winkt, The noble, anxious hour beckons,
Die Tod mir oder Rettung bringt. that brings me death or rescue.
Ich tu, was meine Pflicht gebeut, I do what my duty commands,
Doch hass' ich alle Grausamkeit. yet I hate all cruelty.
Dies Stückchen Brot - ja, seit zwei Tagen This little piece of bread - yes, for two days
Trag' ich es immer schon bei mir. I have always carried it with me.
Ich möchte gern, doch sag' ich dir, I'd gladly do it, yet I tell you,
Das hiesse wirklich zu viel wagen. that would really be daring too much.
Ach! Ihr labtet gern den armen Mann. Ah! You would gladly refresh the poor man.
Das geht nicht an, das geht nicht an. That won't do, that won't do.
Es ist ja bald um ihn getan. It will soon be all over for him anyway.
So sei es - ja, so sei's - du kannst es wagen. So be it - yes, so be it - you may dare it.
Da, nimm das Brot - du armer Mann! Here, take the bread - you poor man!
O Dank dir, Dank! - O Dank! O Dank! Oh, thank you, thank you! - Oh thanks! Oh thanks!
Euch werde Lohn in bessern Welten, May reward be yours in better worlds,
Der Himmel hat euch mir geschickt. Heaven has sent you to me.
O Dank! Ihr habt mich süss erquickt, Oh, thank you! You have sweetly revived me,
Ich kann die Wohltat nicht vergelten. I cannot repay this kindness.
Der Himmel schicke Rettung dir, May heaven send you rescue,
Dann wird mir hoher Lohn gewährt. then a high reward will be granted me.
Mich rührte oft dein Leiden hier, Your suffering here often moved me,
Doch Hilfe war mir streng verwehrt. yet help was strictly forbidden me.
Ich labt' ihn gern, den armen Mann, I gladly refreshed him, the poor man,
Es ist ja bald um ihn getan. It will soon be all over for him anyway.
O mehr, als ich ertragen kann! Oh, more than I can bear!
O dass ich euch nicht lohnen kann! Oh, that I cannot reward you!