Ludwig van Beethoven
Another 60 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWer ihm sein stolzes Herz zerfleischt. Who is tearing apart his proud heart.
Der Rache Dunkel sei zerrissen, Let the darkness of vengeance be torn asunder,
Sieh' her! Du hast mich nicht getäuscht! Look here! You did not deceive me!
Pizarro, den du stürzen wolltest, Pizarro, whom you wanted to bring down,
Pizarro, den du fürchten solltest, Pizarro, whom you should fear,
Steht nun als Rächer hier. now stands here as avenger.
Ein Mörder steht vor mir! A murderer stands before me!
Noch einmal ruf ich dir, Once more I call back to you,
Was du getan, zurück; what you did;
Nur noch ein Augenblick just one more moment
Und dieser Dolch - and this dagger -
Zurück! Back!
O Gott! O God!
Was soll? What is this?
Durchbohren Pierce through
Musst du erst diese Brust; this breast you must first;
Der Tod sei dir geschworen Death be sworn to you
Für deine Mörderlust. for your lust to murder.
Wahnsinniger! Madwoman!
Halt ein! Stop!
Er soll bestrafet sein! He shall be punished!
Töt' erst sein Weib! Kill his wife first!
Sein Weib? His wife?
Sein Weib? His wife?
Mein Weib? My wife?
Ja, sieh' hier Leonore! Yes, behold Leonore here!
Leonore! Leonore!
Ich bin sein Weib, geschworen I am his wife; I have sworn
Hab' ich ihm Trost. Verderben dir! comfort to him. Ruin to you!
Welch unerhörter Mut! What unheard-of courage!
Vor Freude starrt mein Blut! My blood freezes for joy!
Mir starrt vor Angst mein Blut. My blood freezes from fear.
Ich trotze seiner Wut! I defy his fury!
Soll ich vor einem Weibe beben? Shall I tremble before a woman?
Der Tod sei dir geschworen. Death be sworn to you.
So opfr' ich beide meinem Grimm. Then I sacrifice both to my wrath.
Durchbohren musst du erst diese Brust! Pierce through this breast you must first!
Geteilt hast du mit ihm das Leben, You shared life with him,
So teile nun den Tod mit ihm. so now share death with him.
Noch einen Laut - und du bist tot! One more sound and you are dead!
Ach! Du bist gerettet! Grosser Gott! Ah! You are saved! Great God!
Ach! Ich bin gerettet! Grosser Gott! Ah! I am saved! Great God!
Ha! Der Minister! Höll' und Tod! Ha! The minister! Hell and death!
O was ist das! Gerechter Gott! Oh, what is this! Righteous God!
Es schlägt der Rache Stunde. The hour of vengeance strikes.
Es schlägt der Rache Stunde. The hour of vengeance strikes.
Du (ich) soll(st) gerettet sein; You (I) shall be saved;
Du (ich) soll(st) gerettet sein; You (I) shall be saved;
Die Liebe wird im Bunde Love, allied,
Die Liebe wird im Bunde Love, allied,
Mit Mute dich (mich) befrein. with courage set you (me) free.
Mit Mute dich (mich) befrein. with courage set you (me) free.
Verflucht sei diese Stunde! Cursed be this hour!
Die Heuchler spotten mein; The hypocrites mock me;
Verzweiflung wird im Bunde Despair, allied,
Mit meiner Rache sein. be with my vengeance.
O fürchterliche Stunde! O dreadful hour!
O Gott, was wartet mein? O God, what awaits me?
Ich will nicht mehr im Bunde I no longer wish to be allied
Mit diesem Wütrich sein. with this tyrant.