Ludwig van Beethoven
Another 141 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO welche Lust, in freier Luft O what joy, in the open air
Den Atem leicht zu heben! to draw breath freely!
Nur hier, nur hier ist Leben! Only here, only here is life!
Der Kerker eine Gruft. The dungeon a tomb.
Wir wollen mit Vertrauen We will with trust
Auf Gottes Hilfe bauen! build on God's help!
Die Hoffnung flüstert sanft mir zu: Hope whispers softly to me:
Wir werden frei, wir finden Ruh We will be free, we will find rest.
O Himmel! Rettung! Welch ein Glück! O heaven! Rescue! What a fortune!
O Freiheit! Kehrst du zurück? O freedom! Are you returning?
Sprecht leise! Haltet euch zurück! Speak softly! Hold yourselves back!
Wir sind belauscht mit Ohr und Blick. - We are watched by ear and eye.
Sprecht leise! Haltet euch zurück! Speak softly! Hold yourselves back!
Wir sind belauscht mit Ohr und Blick. - We are watched by ear and eye.
O welche Lust, in freier Luft O what joy, in the open air
Den Atem leicht zu heben! to draw breath freely!
Nur hier, nur hier ist Leben. Only here, only here is life.
Sprecht leise! Haltet euch zurück! Speak softly! Hold yourselves back!
Wir sind belauscht mit Ohr und Blick. - We are watched by ear and eye.
Nun sprecht, wie ging's? Now tell me, how did it go?
Recht gut, recht gut! Quite well, quite well!
Zusammen rafft ich meinen Mut I gathered up my courage
Und trug ihm alles vor; and laid it all before him;
Und sollst du's glauben, and would you believe it,
Was er zur Antwort mir gab? what he gave me as an answer?
Die Heirat und dass du mir hilfst, will er erlauben; The marriage, and that you help me, he will permit;
Noch heute führ' ich in den Kerker dich hinab. This very day I lead you down into the dungeon.
Noch heute! Noch heute! This very day! This very day!
O welch ein Glück! O welche Wonne l O what fortune! O what bliss!
Ich sehe deine Freude; I see your joy;
Nur noch ein Augenblick. just one moment more.
Dann gehen wir schon beide - Then we both go down -
Wohin? Where to?
Zu jenem Mann hinab, Down to that man,
Dem ich seit vielen Wochen to whom for many weeks now
Stets weniger zu essen gab. I gave ever less to eat.
Ha! - Wird er losgesprochen? Ha! - Is he being set free?
O nein! O no!
So sprich! Then speak!
O nein, O nein! O no, O no!
Wir müssen ihn, doch wie? - befrein! We must - but how? - set him free!
Denn nach Pizarros Wille For by Pizarro's will
Muss er in aller Stille he must in all silence
Von uns begraben sein! be buried by us!
So ist er tot? So he is dead?
Noch nicht, noch nicht. Not yet, not yet.
Ist ihn zu töten deine Pflicht? Is it your duty to kill him?
Nein guter Junge, zittre nicht, No, good lad, do not tremble,
Zum Morden dingt sich Rocco nicht. Rocco does not hire himself out for murder.
Der Gouverneur kommt selbst hinab, The governor comes down himself,
Wir beide graben nur das Grab. we two only dig the grave.
Vielleicht das Grab des Gatten graben, Perhaps to dig my husband's grave -
Was kann fürchterlicher sein? what could be more dreadful?
Ich darf ihn nicht mit Speise laben, I may not refresh him with food,
Ihm wird im Grabe besser sein. - he will be better off in the grave. -
Wir müssen gleich zu Werke schreiten, We must set to work at once,
Du musst mir helfen, mich begleiten; you must help me, come with me;
Hart ist des Kerkermeisters Brot. Hard is the jailer's bread.
Ich folge dir, wär's in den Tod. I follow you, were it into death.
In der zerfallenen Zisterne In the ruined cistern
Bereiten wir die Grube leicht. we will dig the pit with ease.
Ich tu es, glaube mir, nicht gerne; I do it, believe me, not gladly;
Auch dir ist schaurig, wie mich deucht? you too feel the dread, it seems to me?
Ich bin es nur noch nicht gewohnt. I am just not yet used to it.
Ich hätte gerne dich verschont, I would gladly have spared you,
Doch wird es mir allein zu schwer, but it grows too hard for me alone,
Und gar so streng ist unser Herr. and our master is so very stern.
O welch ein Schmerz! O what anguish!
Mir scheint, er weine. It seems to me he is weeping.
Nein, du bleibst hier - ich geh alleine, No, you stay here - I go alone,
Ich geh allein. I go alone.
O nein, O nein! O no, O no!
Ich muss ihn sehn; den Armen sehen, I must see him; see the poor man,
Und müsst ich selbst zugrunde gehen. even if I myself should perish.
O säumen wir nun länger nicht, O let us tarry no longer now,
O säumen wir nun länger nicht, O let us tarry no longer now,
Wir folgen unsrer strengen Pflicht. we follow our stern duty.
Wir folgen unsrer strengen Pflicht. we follow our stern duty.
Ach, Vater, Vater, eilt! Ah, Father, Father, hurry!
Was hast du denn? What is the matter with you?
Nicht länger weilt! Linger no longer!
Was ist geschehn? What has happened?
Es folget mir Pizarro nach! Pizarro is following me!
Er drohet dir. He threatens you.
Gemach! Gemach! Gently! Gently!
So eilet fort! Then hurry away!
Nur noch dies Wort: Just one more word:
Sprich, weiss er schon? Tell me, does he already know?
Ja, er weiss es schon. Yes, he already knows it.
Der Offizier sagt ihm, was wir The officer tells him what we
Jetzt den Gefangenen gewähren. now grant the prisoners.
Lasst alle schnell zurücke kehren. Have them all quickly return.
Ihr wisst ja, wie er tobet, You know how he rages,
Und kennet seine Wut. and know his fury.
Wie mir's im Innem tobet! How it rages within me!
Empöret ist mein Blut. My blood is up in revolt.
Mein Herz hat mich gelobet, My heart has made me a vow,
Sei der Tyrann in Wut. though the tyrant rage.
Verwegner Alter! Welche Rechte Reckless old man! What rights
Legst du dir frevelnd selber bei? do you brazenly claim for yourself?
Und ziemt es dem gedungnen Knechte, And does it befit a hired servant
Zu geben die Gefangnen frei? to set the prisoners free?
O Herr! O master!
Wohlan! Well then!
Des Frühlings Kommen, The coming of spring,
Das heitre warme Sonnenlicht, the bright, warm sunlight,
Dann: habt Ihr wohl in acht genommen, then: have you well considered
Was sonst zu meinem Vorteil spricht? what else speaks in my favour?
Des Königs Namensfest ist heute, The king's name-day is today,
Das feiern wir auf solche Art. we celebrate it in this way.
Der unten stirbt - doch lasst die andern The one below dies - but let the others
Jetzt fröhlich hin und wieder wandern; now wander to and fro in joy;
Für jenen sei der Zorn gespart. for that one let the wrath be saved.
So eile, ihm sein Grab zu graben, So hurry to dig his grave,
Hier will ich stille Ruhe haben. here I want quiet peace.
Schliess' die Gefangnen wieder ein, Lock the prisoners in again,
Mögst du nie mehr verwegen sein! may you never again be so bold!
Leb' wohl, du warmes Sonnenlicht, Farewell, you warm sunlight,
Schnell schwindest du uns wieder; quickly you fade from us again;
Schon sinkt die Nacht hernieder, already night descends,
Aus der so bald kein Morgen bricht. from which no morning will soon break.
Wie eilten sie zum Sonnenlicht How they hurried to the sunlight
Und scheiden traurig wieder. and now part sorrowfully again.
Die andern murmeln nieder: The others murmur low:
Hier wohnt die Lust, die Freude nicht. Here dwell not pleasure, not joy.
Ihr hört das Wort, drum zögert nicht, You hear the word, so do not hesitate,
Kehrt in den Kerker wieder. return into the dungeon.
Angst rinnt durch meine Glieder. Fear runs through my limbs.
Ereilt den Frevler kein Gericht? Will no judgement overtake the villain?
Ihr hört das Wort, drum zögert nicht, You hear the word, so do not hesitate,
Kehrt in den Kerker wieder. return into the dungeon.
Sie sinnen auf und nieder! They brood this way and that!
Könnt ich verstehn, was jeder spricht! If only I could grasp what each is saying!
Nun, Rocco, zögre länger nicht, Now, Rocco, hesitate no longer,
Steig' in den Kerker nieder. Descend into the dungeon.
Nicht eher kehrst du wieder, You shall not return any sooner
Bis ich vollzogen das Gericht. until I have carried out the sentence.
Nein, Herr, ich zögre länger nicht, No, master, I hesitate no longer,
Ich steige eilend nieder. I descend in haste.
Mir beben meine Glieder; My limbs are trembling;
O unglückselig harte Pflicht! O ill-fated, hard duty!