Charles Gounod
Another 82 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPrenez mon bras un moment. Take my arm for a moment.
Votre bras! Your arm!
Il est charmant! He is charming!
La voisine est un peu mûre. The neighbour is a bit past her prime.
Je vous en conjure! I beg you!
Quelle noble allure! What a noble bearing!
Ame douce et pure ! Sweet and pure soul!
Elle est un peu mûre. She is a bit past her prime.
Ainsi vous voyagez toujours? So you are always travelling?
Toujours! Dure nécessité, Madame Always! A harsh necessity, madam.
Dure nécessité! A harsh necessity!
Sans ami, sans parents! ... sans femme. Ah! Without a friend, without family! ... without a wife. Ah!
Cela sied encore aux beaux jours! That still suits the fine years of youth!
Mais plus tard, combien il est triste But later, how sad it is
De vieillir seul, en égoiste! ... to grow old alone, like an egoist! ...
J'ai frémi souvent, j'en conviens, I have often shuddered, I admit it,
Devant cette horrible pensée! ... before this horrible thought! ...
Avant que l'heure en soit passée Before the hour has slipped away,
Digne seigneur, songez-y bien! worthy lord, think well on it!
J'y songerai! I will think on it!
Songez-y bien! Think well on it!
Eh quoi! toujours seule?… What! Always alone?…
Mon frère est soldat; j'ai perdu ma mère; My brother is a soldier; I lost my mother;
Puis ce fut un autre malheur, then came another sorrow,
Je perdis ma petite sœur! I lost my little sister!
Pauvre ange! Elle m'était bien chère! ... Poor angel! She was so dear to me! ...
C'était mon unique souci; She was my only care;
Que de soins, hélas! ... que de peines! ... So many cares, alas! ... so much trouble! ...
C'est quand nos âmes en sont pleines It is when our souls are full of them
Que la mort nous les prend ainsi! ... that death takes them from us like this! ...
Sitôt qu'elle s'éveillait, vite As soon as she awoke, at once
Il fallait que je fusse là! I had to be there!
Elle n'aimait que Marguerite! ... She loved only Marguerite! ...
Pour la voir, la pauvre petite, To see her again, the poor little thing,
Je reprendrais bien tout cela! ... I would gladly live through all of it again! ...
Si le Ciel, avec un sourire, If Heaven, with a smile,
L'avait faite semblable à toi, had made her resemble you,
C'était un ange! ... oui, je le crois! ... she was an angel! ... yes, I believe it! ...
Vous moquez-vous? Are you mocking me?
Non, je t'admire! No, I admire you!
Je ne vous crois pas! I do not believe you!
Et de moi tout bas And under your breath about me
Vous riez sans doute!… you are surely laughing!…
J'ai tort de rester I am wrong to stay
Pour vous écouter!… to listen to you!…
Et pourtant j'écoute !… And yet I am listening!…
Laisse-moi ton bras!… Leave me your arm!…
Dieu ne m'a-t-il pas Did not God
Conduit sur la route? guide me onto this path?
Pourquoi redouter, Why fear,
Hélas! d'écouter?… alas, to listen?…
Mon cœur parle ; écoute !… My heart is speaking; listen!…
Vous n'entendez pas, You do not hear,
Et de moi tout bas and under your breath about me
Vous riez sans doute ! you are surely laughing!
Avant d'écouter, Before listening,
Pourquoi vous hâter why hurry
De vous mettre en route ? to set off on your way?
Ne m'accusez pas, Do not blame me,
Si je dois, hélas! if I must, alas,
Me remettre en route. set off on my way again.
Faut-il attester Must one swear
Qu'on voudrait rester that one would wish to stay
Quand on vous écoute ? when one listens to you?
Retirez-vous ! Voici la nuit. Go away! Night is falling.
Chère âme ! Dear soul!
Laissez-moi! ... Leave me! ...
Ah! méchante! ... on me fuit! Ah! cruel one! ... she flees from me!
L'entretien devient trop tendre! The conversation is turning too tender!
Esquivons-nous! Let us slip away!
Comment m'y prendre? How shall I manage it?
Eh bien! il est parti! ... Seigneur! Well now! He is gone! ... Good heavens!
Oui! ... Yes! ...
Cher seigneur! Dear lord!
Elle s'éloigne. She is moving away.
Cours après moi! Ouf! Run after me! Phew!
Cette vieille impitoyable This merciless old woman
De force ou de gré, je crois, by force or willingly, I do believe,
Allait épouser le diable! was about to marry the devil!
Marguerite! Marguerite!
Cher seigneur! Dear lord!
Serviteur! Your servant!