Charles Gounod
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe voudrais bien savoir quel était ce jeune homme, I would dearly like to know who that young man was,
Si c'est un grand seigneur, et comment il se nomme? whether he's a great lord, and what his name is.
Eut, en souvenir de sa belle, kept, in memory of his beloved,
Une coupe en or ciselé! a goblet of chiselled gold!
Il avait bonne grâce, à ce qu'il m'a semblé. He had a fine bearing, from what it seemed to me.
Nul trésor n'avait tant de charmes! No treasure had so much charm!
Dans les grands jours il s'en servait, On great occasions he would use it,
Et chaque fois qu'il y buvait, and every time he drank from it,
Ses yeux se remplissaient de larmes! his eyes would fill with tears!
Quand il sentit venir la mort, When he felt death drawing near,
Etendu sur sa froide couche, stretched out upon his cold bed,
Pour la porter jusqu'à sa bouche to raise it up to his lips
Sa main fit un suprême effort! his hand made one last supreme effort!
Je ne savais que dire, et j'ai rougi d'abord. I didn't know what to say, and at first I blushed.
Et puis, en l'honneur de sa dame, And then, in honour of his lady,
Il but une dernière fois; he drank one final time;
La coupe trembla dans ses doigts, the goblet trembled in his fingers,
Et doucement il rendit l'âme! and gently he gave up the ghost!
Les grands seigneurs ont seuls des airs si résolus, Only great lords have such a resolute bearing,
Avec cette douceur! along with such gentleness!
Allons! n'y pensons plus! Come now! Let me think of it no more!