Charles Gounod
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSeigneur Dieu, que vois-je! comme vous voilà belle, Good Lord, what do I see! How beautiful you look,
Mon ange! D'où vous vient ce riche écrin? my angel! Where did you get this rich casket?
Hélas! on l'aura par mégarde apporté. Alas! Someone must have brought it here by mistake.
Que non pas! Not at all!
Ces bijoux sont à vous, ma chère demoiselle! These jewels are yours, my dear young lady!
Oui, c'est là le cadeau d'un seigneur amoureux! Yes, that's the gift of a lord in love!
Mon cher époux jadis était moins généreux! My dear husband was once far less generous!
Dame Marthe Schwertlein, s'il vous plaît? Madam Marthe Schwertlein, if you please?
Qui m'appelle? Who is calling me?
Pardon d'oser ainsi nous présenter chez vous! Forgive us for thus presenting ourselves at your home!
Vous voyez qu'elle a fait bon accueil aux bijoux? You see that she has welcomed the jewels gladly?
Dame Marthe Schwertlein! Madam Marthe Schwertlein!
Me voici! Here I am!
La nouvelle The news
Que j'apporte n'est pas pour vous mettre en gaieté. I bring is not such as to lift your spirits.
Votre mari, madame, est mort et vous salue! Your husband, madam, is dead and sends you his greetings!
Ah! grand Dieu! Ah! Good heavens!
Qu'est-ce donc? What is it, then?
Rien! Nothing!
O calamité! O nouvelle imprévue! Oh calamity! Oh unexpected news!
Malgré moi mon cœur tremble In spite of myself my heart trembles
Et tressaille à sa vue! and quivers at the sight of him!
La fièvre de mes sens se dissipe à sa vue! The fever of my senses fades at the sight of her!
Votre mari, madame, est mort et vous salue! Your husband, madam, is dead and sends you his greetings!
Ne m'apportez-vous rien de lui? Do you bring me nothing from him?
Rien! Et pour le punir, Nothing! And to punish him,
Il faut dès aujourd'hui this very day you must
Chercher quelqu'un qui le remplace! look for someone to take his place!
Pourquoi donc quitter ces bijoux? Why then take off these jewels?
Ces bijoux ne sont pas à moi! These jewels are not mine!
Laissez, de grâce! Leave them, please!
Qui ne serait heureux d'échanger avec vous Who would not be happy to exchange with you
La bague d'hyménée? the ring of marriage?
Ah! bah! Plaît-il? Oh, come! I beg your pardon?
Hélas, cruelle destinée! Alas, cruel destiny!