Giuseppe Verdi
Another 381 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTemo che amiate… I fear you love…
Chi? Whom?
Meg. Meg.
Colei? M'è in uggia la sua faccia. Her? I can't stand the sight of her face.
Non traditemi, John… Don't betray me, John…
Mi par mill'anni It feels like a thousand years
d'averti fra le braccia. till I have you in my arms.
T'amo… I love you…
Per carità… For pity's sake…
Vieni! Come!
Signora Alice! Lady Alice!
Chi va là? Who goes there?
Signora Alice! Lady Alice!
Che c'è? What is it?
Mia signora! My lady!
C'è mistress Meg, e vuol parlarvi, sbuffa… Mistress Meg is here, and wants to speak with you, she's fuming…
strepita, s'abbaruffa… she's shouting, scuffling…
Alla malora! Blast it!
E vuol passare e la trattengo a stento… and wants to come through and I can barely hold her back…
Dove m'ascondo? Where do I hide?
Dietro il paravento. Behind the screen.
Alice! che spavento! Alice! what a fright!
Che chiasso! Che discordia! What an uproar! What strife!
Non perdere un momento, Don't lose a moment,
fuggi!… flee!…
Misericordia! Mercy!
Che avvenne? What happened?
Il tuo consorte Your husband
vien gridando «accorr'uomo!» is coming shouting for help!
Dice… He says…
Parla più forte. Speak louder.
Che vuol scannare un uomo! That he wants to slaughter a man!
Non ridere. Don't laugh.
Ei correva He was running
invaso da tremendo seized by a tremendous
furor! Maledicendo fury! Cursing
tutte le figlie d'Eva! all the daughters of Eve!
Misericordia! Mercy!
Dice He says
che un tuo ganzo hai nascosto, that you've hidden some lover of yours,
lo vuole ad ogni costo and wants at all costs
scoprir… to find him…
Signora Alice! Lady Alice!
Vien mastro Ford! Salvatevi! Master Ford is coming! Save yourselves!
È come una tempesta! He's like a storm!
Strepita, tuona, fulmina, He shouts, thunders, rages,
si dà dei pugni in testa, he beats his own head with his fists,
scoppia in minacce ed urla… he bursts into threats and shouting…
Dassenno oppur da burla? In earnest or in jest?
Dassenno. Egli scavalca In earnest. He's climbing over
le siepi del giardino… the garden hedges…
lo segue una gran calca a great crowd follows him
di gente… è già vicino… of people… he's already close…
Mentr'io vi parlo ei valca Even as I speak to you he's crossing
l'ingresso… the threshold…
Malandrino! Scoundrel!
Il diavolo cavalca The devil rides
sull'arco di un violino! on the bow of a fiddle!
Chiudete le porte! Sbarrate le scale! Shut the doors! Bar the stairs!
Seguitemi a caccia! Scoviamo il cignale! Follow me to the hunt! Let's flush out the boar!
Correte sull'orme, sull'usta. Run on his tracks, follow the scent.
Tu fruga You search
negli anditi. the corridors.
A caccia! To the hunt!
Sventate la fuga! Foil his escape!
Cercate là dentro! Search in there!
Sei tu dissennato? Have you lost your mind?
Che fai? What are you doing?
Chi c'è dentro quel cesto? Who's inside that basket?
Il bucato. The laundry.
Mi lavi! rea moglie! You'll clean me out! Guilty wife!
Tu, piglia le chiavi, You, take the keys,
rovista le casse, va'. search the chests, go.
Ben tu mi lavi! You clean me out well!
Al diavolo i cenci! To the devil with the rags!
Sprangatemi l'uscio Bar the door
del parco! to the park!
Camice… gonnelle… Or ti sguscio, Shirts… petticoats… now I'll shell you out,
briccon! Strofinacci! Via! Via! Cuffie rotte! you rascal! Rags! Away! Away! Torn caps!
Ti sguscio. Lenzuola… berretti da notte… I'll shell you out. Sheets… nightcaps…
Non c'è… He's not here…
Che uragano! What a hurricane!
Cerchiam sotto il letto. Let's search under the bed.
Nel forno, nel pozzo, nel bagno, sul tetto, In the oven, the well, the bath, on the roof,
in cantina… in the cellar…
È farnetico! He's raving!
Cogliam tempo. Let's seize the moment.
Troviamo Let's find
modo com'egli esca. a way for him to get out.
Nel panier. In the basket.
No, là dentro No, in there
non c'entra, è troppo grosso. he won't fit, he's too big.
Vediam; sì, c'entro, c'entro. Let's see; yes, I fit, I fit.
Corro a chiamare i servi. I'll run to call the servants.
Sir John! Voi qui? Voi? Sir John! You, here? You?
T'amo I love you
amo te sola… salvami! salvami! I love only you… save me! save me!
Svelto! Quick!
Lesto! Quick!
Ahi!… Ahi!… Ci sto… Copritemi… Ow!… Ow!… I'm in… cover me…
Presto! colmiamo il cesto. Quick! let's fill up the basket.
Vien qua. Come here.
Che chiasso! What an uproar!
Quanti schiamazzi! What a racket!
Segui il mio passo. Follow my step.
Casa di pazzi! A house of madmen!
Qui ognun delira Here everyone raves
con vario error. in various delusion.
Son pazzi d'ira… They're mad with rage…
E noi d'amor. and we're mad with love.
Seguimi. Adagio. Follow me. Slowly.
Nessun m'ha scorto. No one has noticed me.
Tocchiamo il porto. We're reaching harbour.
Siamo a nostr'agio. We're at our ease.
Sta' zitto e attento. Be quiet and attentive.
Vien sul mio petto! Come to my chest!
Il paravento The screen
sia benedetto! be blessed!
Al ladro! Stop, thief!
Al pagliardo! Stop, the lecher!
Squartatelo! Tear him apart!
Al ladro! Stop, thief!
C'è? Is he there?
No. No.
C'è? Is he there?
Non c'è, no. He's not there, no.
Vada a soqquadro Let the house
la casa. be turned upside down.
Non trovo nessuno. I find no one.
Eppur giuro And yet I swear
che l'uomo è qua dentro. Ne sono sicuro! the man is right in here. I'm sure of it!
sicuro! sicuro! Sure! Sure!
Sir John! Sarò gaio Sir John! I'll be overjoyed
quel dì ch'io ti veda dar calci a rovaio! the day I see you kicking your heels to the wind!
T'arrendi furfante! T'arrendi! O bombardo Surrender, scoundrel! Surrender! Or I'll bombard
le mura! the walls!
T'arrendi! Surrender!
Vien fuora! Codardo! Come out! Coward!
Sugliardo! Filthy wretch!
Nessuno! No one!
Cercatelo ancora! Search for him again!
T'arrendi! Scanfardo! Surrender! Rogue!
Non c'è! He's not here!
Vieni fuori! Come out!
Non c'è! He's not here!
Pappalardo! Beon! Bada a te! Glutton! Drunkard! Watch yourself!
Scagnardo! Falsardo! Briccon! Cur! Liar! Rascal!
! (they freeze, startled)
C'è. He's here.
C'è. He's here.
Se t'agguanto! If I grab you!
Se ti piglio! If I catch you!
Se t'acciuffo! If I seize you!
Se t'acceffo! If I collar you!
Ti sconquasso! I'll smash you!
T'arronciglio I'll hook you
come un can! like a dog!
Ti rompo il ceffo! I'll smash your face!
Guai a te! Woe betide you!
Prega il tuo santo! Pray to your saint!
Guai se alfin con te m'azzuffo! Woe betide you if I finally get my hands on you!
Se ti piglio! If I catch you!
Se t'agguanto! If I grab you!
Se t'acceffo! If I collar you!
Se t'acciuffo! If I seize you!
Non si trova. He can't be found.
Non si coglie. He can't be caught.
Psss… Qua tutti. Psst… Everyone here.
L'ho trovato. I've found him.
Là c'è Falstaff con mia moglie. Falstaff is there with my wife.
Sozzo can vituperato! Filthy, reviled dog!
Zitto! Quiet!
Zitto! Quiet!
Urlerai dopo. You can shout later.
Là s'è udito il suon d'un bacio. There the sound of a kiss was heard.
Noi dobbiam pigliare il topo We must catch the mouse
mentre sta rodendo il cacio. while it's gnawing the cheese.
Facciamo le viste Let's pretend
d'attendere ai panni; we're tending to the linens;
pur ch'ei non c'inganni as long as he doesn't catch us out
con mosse impreviste. with some unforeseen move.
Fin'or non s'accorse So far he hasn't noticed
di nulla, egli può anything, he might
sorprenderci forse, surprise us perhaps,
confonderci no. but not confound us.
Facciamogli siepe Let's shield him
fra tanto scompiglio. amid all this confusion.
Ne' giuochi il periglio In games, danger
è un grano di pepe. is a grain of pepper.
Il rischio è un diletto Risk is a delight
che accresce l'ardor, that increases the ardour,
che stimola in petto that stirs in the breast
gli spirti e il cor. the spirits and the heart.
Affogo! I'm suffocating!
Sta' sotto. Stay down.
Or questi s'insorge. Now this one is getting angry.
Se l'altro ti scorge If the other one spots you
sei morto. you're dead.
Son cotto! I'm done for!
Sta' sotto! Stay down!
Che caldo! So hot!
Sta' sotto! Stay down!
Mi squaglio! I'm melting!
Ragioniam. Colpo non vibro Let's think. I strike no blow
senza un piano di battaglia. without a battle plan.
Bravo. Well done.
Un uom di quel calibro A man of that calibre
con un soffio ci sbaraglia. could rout us with a single breath.
La mia tattica maestra My masterly tactic
le sue mosse pria registra. notes his moves before anything else.
Voi sarete l'ala destra, You'll be the right wing,
noi sarem l'ala sinistra, we'll be the left wing,
e costor con piè gagliardo and these here with a vigorous stride
sfonderanno il baluardo. will break through the rampart.
Bravo. Well done.
Bravo generale, Well done, general,
aspettiamo un tuo segnale. we await your signal.
Mentre quei vecchi While those old men
corron la giostra, run their tournament,
noi di sottecchi we, on the sly,
corriam la nostra. run our own.
L'amor non ode Love hears neither
tuon né bufere, thunder nor storms,
vola alle sfere it flies to the spheres
beate e gode. of the blessed and rejoices.
Bella! Ridente! Beautiful! Laughing!
Oh! come pieghi Oh! how you yield
verso i miei prieghi to my pleadings
donnescamente! with womanly grace!
L'attimo ancora Let's still seize
cogliam che brilla, the moment that shines,
è la scintilla it's the living
viva dell'ora. spark of the hour.
Come ti vidi The moment I saw you
m'innamorai, I fell in love,
e tu sorridi and you smile
perché lo sai. because you know it.
Lo spiritello The little spirit
d'amor volteggia. of love flutters about.
Già un sogno bello Already a lovely dream
d'imene albeggia. of wedlock is dawning.
Tutto delira, Everything is delirious,
sospiro e riso. sighing and laughing.
Sorride il viso The face smiles
e il cor sospira. and the heart sighs.
Fra quelle ciglia Between those lashes
vedo due fari I see two beacons,
a meraviglia wonderfully
sereni e chiari. serene and clear.
Sta' sotto! Stay down!
Il ribaldo The rogue
vorrebbe un ventaglio. wants a fan.
Un breve spiraglio, A brief crack of air,
non chiedo di più. I ask no more.
Ti metto il bavaglio I'll gag you
se parli. if you talk.
Giù! Down!
Giù! Down!
Senti, accosta un po' l'orecchio! Listen, put your ear closer!
Che patetici lamenti! What pathetic moaning!
Là c'è Alice e qua c'è il vecchio There's Alice and here's the old
seduttore. Senti! senti! seducer. Listen! listen!
Essi credon d'esser soli They think they're alone
nel loro tenero abbandon. in their tender abandon.
Su quel nido d'usignuoli Upon that nightingales' nest
scoppierà fra poco il tuon. thunder will soon break.
Sento, intendo e vedo chiaro I hear, understand, and clearly see
delle femmine gl'inganni; the deceits of women;
non vorrei, compare caro, I wouldn't want, dear fellow,
esser io ne' vostri panni. to be in your shoes.
Chi non sa ridur la moglie He who cannot bring his wife
co' le buone alla ragion, to reason with kindness,
dovrà vincer le sue voglie will have to conquer her whims
co' la frusta e col baston. with the whip and the stick.
Vieni qua, fatti più presso; Come here, get closer still;
vieni a udir gli ascosi amanti. come hear the hidden lovers.
S'ode un murmure sommesso A subdued murmur is heard
qual di tortore tubanti. like cooing turtledoves.
È un fruscio che par di gonna, It's a rustle that seems like a skirt,
un fruscio vago e legger; a faint and light rustle;
è la voce della donna it's the voice of the woman
che risponde al cavalier. answering the knight.
Odi come amor lo cuoce! Hear how love is cooking him!
Pare Alfeo con Aretusa. It's like Alpheus and Arethusa.
Quella gonfia cornamusa That swollen bagpipe
manda fuori un fil di voce. puts out a thread of voice.
Ma fra poco il lieto gioco But soon the happy game
turberà dura lezion. will be disturbed by a harsh lesson.
Egli canta, ma fra poco He sings, but soon
muterà la sua canzon. he'll change his tune.
Come in sua zolla As in its plot of earth
si schiude un fior, a flower opens,
la sua corolla my heart unfolds
svolve il mio cor. its corolla.
Bocca mia dolce! My sweet mouth!
Pupilla d'or. Eyes of gold.
Voce che molce A voice that soothes
com'arpa il cor. the heart like a harp.
Sta' zitta! Se ridi, Be quiet! If you laugh,
la burla è scoperta. the trick is discovered.
Dobbiam stare all'erta. We must stay on guard.
Tu il giuoco disguidi. You'll wreck the game.
Geloso marito, Jealous husband,
compare sfacciato, shameless fellow,
ciascuno è punito each one is punished
secondo il peccato. according to his sin.
Parliam sottovoce Let's speak in whispers
guardando il messer watching the gentleman
che brontola e cuoce who grumbles and cooks
nel nostro panier. in our basket.
Stiam zitte! stiam zitte! Let's be quiet! let's be quiet!
Trattieni le risa; Hold back your laughter;
se l'altro s'avvisa if the other one notices
noi siamo sconfitte. we're done for.
Costui suda e soffia, This one sweats and pants,
s'intrefola e tosse, chokes and coughs,
per gran battisoffia his whole body shaken
le viscere ha scosse. by great heaving.
Costui s'è infardato This one has soiled himself
di tanta viltà. with such vileness.
Che darlo al bucato That to give him to the wash
è averne pietà. is a mercy on him.
Piano, piano, a passo lento, Slowly, slowly, at a slow pace,
mentr'ei sta senza sospetto while he suspects nothing
lo cogliamo a tradimento, we catch him by surprise,
gli facciamo lo sgambetto. we trip him up.
S'egli cade più non scappa: If he falls he won't escape again:
nessuno più lo può salvar. no one can save him anymore.
Nel tuo diavolo t'incappa; Stumble into your own devil;
che tu possa stramazzar! may you crash to the ground!
Zitto! A noi! Quest'è il momento. Quiet! Our turn! This is the moment.
Zitto! Attenti! Attenti a me. Quiet! Attention! Watch me.
Da' il segnal. Give the signal.
Uno… Due… Tre. One… Two… Three.
Non è lui! It's not him!
Sbalordimento! Astonishment!
Dolci richiami Sweet callings
d'amor. of love.
Te bramo! I long for you!
Dimmi se m'ami! Tell me if you love me!
Sì, t'amo! Yes, I love you!
T'amo! I love you!
Ouff!… Cesto molesto! Ugh!… Bothersome basket!
Silenzio! Silence!
Protesto! I protest!
Che bestia restia! What a stubborn beast!
Portatemi via! Carry me away!
È matto furibondo! He's raving mad!
Aiuto! Help!
È il finimondo! It's the end of the world!
Ancor nuove rivolte! More new uproar!
Tu va' pe' fatti tuoi! You mind your own business!
L'ho detto mille volte: «Costei non fa per voi». I've said it a thousand times: "She's not for you."
È là! Ferma! There he is! Stop!
Dove? Where?
Là! There!
Là! sulle scale. There! on the stairs.
Squartatelo! Tear him apart!
A caccia! To the hunt!
Che caccia infernale! What an infernal hunt!
Ned! Will! Tom! Isaac! Su! presto! presto! Ned! Will! Tom! Isaac! Up! quick! quick!
Rovesciate quel cesto Overturn that basket
dalla finestra nell'acqua del fosso. out the window into the water of the ditch.
Là! Presso alle giuncaie, There! Near the reed beds,
davanti al crocchio delle lavandaie. in front of the gaggle of washerwomen.
Sì, sì, sì, sì! Yes, yes, yes, yes!
C'è dentro un pezzo grosso. There's a big piece inside.
Tu chiama mio marito. You call my husband.
Gli narreremo il nostro caso pazzo. We'll tell him our crazy story.
Solo al vedere il cavalier nel guazzo Only by seeing the knight in the mire
d'ogni gelosa ubbia sarà guarito. will he be cured of every jealous fancy.
Pesa! It's heavy!
Coraggio! Courage!
Il fondo ha fatto crac! The bottom went crack!
Su! Heave!
Trionfo! Triumph!
Trionfo! Triumph!
Ah! Ah! Ha! Ha!
Che tonfo! What a splash!
Che tonfo! What a splash!
Patatrac! Crash!