Giuseppe Verdi
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAl diavolo te con Alice bella! To the devil with you and lovely Alice!
Ne ho piene le bisacce! Ne ho piene le budella! I've had my fill of it! I'm sick to my guts of it!
Voi siete errato… You are mistaken…
Un canchero! Sento ancor le cornate A plague on it! I still feel the horning
di quell'irco geloso! Ho ancor l'ossa arrembate of that jealous billy-goat! My bones are still aching
d'esser rimasto curvo, come una buona lama from staying bent double, like a good blade
di Bilbao, nello spazio d'un panierin di dama! of Bilbao, squeezed into a lady's little basket!
Con quel tufo! E quel caldo! Un uom della mia tempra, With that stench! And that heat! A man of my temperament,
che in uno stillicidio continuo si distempra! melting away in a continuous drip!
Poi, quando fui ben cotto, rovente, incandescente, Then, when I was well cooked, glowing, incandescent,
m'han tuffato nell'acqua. Canaglie! they dunked me in the water. Scoundrels!
Essa è innocente. She is innocent.
Prendete abbaglio. You're mistaken.
Vattene! Go away!
La colpa è di quei fanti The blame is on those servants
malaugurati! Alice piange, urla, invoca i santi. cursed! Alice cries, shouts, invokes the saints.
Povera donna! V'ama. Leggete. Poor woman! She loves you. Read.
Legge. He's reading.
Legge. He's reading.
Vedrai che ci ricasca. You'll see he falls for it again.
L'uom non si corregge. The man doesn't learn.
Nasconditi. Hide.
Rilegge. He's re-reading.
Rilegge. L'esca inghiotte. He's re-reading. He's swallowing the bait.
«T'aspetterò nel parco real, a mezzanotte. "I will wait for you in the royal park, at midnight.
Tu verrai travestito da cacciatore nero You will come disguised as the black huntsman
alla quercia di Herne.» at Herne's oak."
Amor ama il mistero. Love loves mystery.
Per rivedervi, Alice si val d'una leggenda To see you again, Alice makes use of a popular
popolar. Quella quercia è un luogo da tregenda. legend. That oak is a place of witches' revels.
Il cacciatore nero s'è impeso ad un suo ramo. The black huntsman hanged himself from one of its branches.
V'ha chi crede vederlo ricomparir… Some claim to see him reappear…
Entriamo. Let's go in.
Là si discorre meglio. Narrami la tua frasca. We'll talk better in there. Tell me your tale.
Quando il rintocco della mezzanotte… When the toll of midnight…
Ci casca. He's falling for it.