Giuseppe Verdi
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEd or potrò morir felice. And now I could die happy.
Avrò vissuto molto I shall have lived to the full
dopo quest'ora di beato amor. after this hour of blissful love.
O soave Sir John! O sweet Sir John!
Mia bella Alice! My lovely Alice!
Non so far lo svenevole, I cannot play the swooning lover,
né lusingar, né usar frase fiorita, nor flatter, nor use flowery phrases,
ma dirò tosto un mio pensier colpevole. but I'll speak at once a guilty thought of mine.
Cioè? That is?
Cioè: vorrei che Mastro Ford That is: I could wish that Master Ford
passasse a miglior vita… would pass to a better life…
Perché? Why?
Perché? Lo chiedi? Why? You ask?
Saresti la mia Lady You would be my Lady
e Falstaff il tuo Lord! and Falstaff your Lord!
Povera Lady inver! A poor Lady indeed!
Degna d'un Re. Worthy of a King.
T'immagino fregiata del mio stemma, I picture you adorned with my crest,
mostrar fra gemma e gemma showing, between gem and gem,
la pompa del tuo sen. the splendour of your bosom.
Nell'iri ardente e mobile dei rai In the ardent, shifting iris of the beams
dell'adamante, of the diamond,
col picciol pie' nel nobile with your small foot in the noble
cerchio d'un guardinfante hoop of a farthingale,
risplenderai! you shall shine!
Più fulgida d'un ampio arcobaleno. More radiant than a wide rainbow.
Ogni più bel gioiel mi nuoce e spregio Every finest jewel irks me, and I scorn
il finto idolo d'or. the false idol of gold.
Mi basta un vel legato in croce, un fregio A veil crossed and tied is enough for me, an ornament
al cinto e in testa un fior. at the waist and a flower on my head.
Sirena! Siren!
Adulator! Flatterer!
Soli noi siamo We are alone,
e non temiamo agguato. and we fear no ambush.
Ebben? Well, then?
Io t'amo! I love you!
Voi siete nel peccato! You are in sin!
Sempre l'amor l'occasïone azzecca. Love always seizes its chance.
Sir John! Sir John!
Chi segue vocazion non pecca. Whoever follows a calling doesn't sin.
T'amo! e non è mia colpa… I love you! and it's not my fault…
Se tanta avete vulnerabil polpa. if you have such vulnerable flesh.