Giuseppe Verdi
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountReo mondo! Taverniere: un bicchier di vin caldo. Wicked world! Innkeeper: a glass of mulled wine.
Io, dunque, avrò vissuto tanti anni, audace e destro So I shall have lived all these years, a bold and able
cavaliere, per essere portato in un canestro knight, only to be carried off in a basket
e gittato al canale co' pannilini biechi, and flung into the canal with the dirty linen,
come si fa coi gatti e i catellini ciechi. as one does with cats and blind little puppies.
Ché se non galleggiava per me quest'epa tronfia, For if this swollen paunch had not kept me afloat,
certo affogavo. Brutta morte. L'acqua mi gonfia. I would surely have drowned. An ugly death. Water bloats me.
Mondo reo. Non c'è più virtù. Tutto declina. Wicked world. There is no virtue left. Everything declines.
Va', vecchio John, va', va' per la tua via; cammina Go, old John, go, go your own way; walk on
finché tu muoia. Allor scomparirà la vera until you die. Then the true manhood
virilità del mondo. Che giornataccia nera! of the world will vanish. What a dreadful black day!
M'aiuti il ciel! Impinguo troppo. Ho dei peli grigi. Heaven help me! I grow too fat. I have grey hairs.
Versiamo un po' di vino nell'acqua del Tamigi! Let us pour a little wine into the water of the Thames!
Buono. Ber del vino dolce e sbottonarsi al sole, Good. Drinking sweet wine and loosening one's buttons in the sun,
dolce cosa! Il buon vino sperde le tetre fole sweet thing! Good wine scatters the gloomy fancies
dello sconforto, accende l'occhio e il pensier, dal labbro of discouragement, lights up the eye and the thought, from the lip
sale al cervel e quivi risveglia il picciol fabbro it rises to the brain and there awakens the little smith
dei trilli; un negro grillo che vibra entro l'uom brillo. of trills; a black cricket vibrating inside the tipsy man.
Trilla ogni fibra in cor, l'allegro etere al trillo Every fibre in my heart trills, the merry air at the trill
guizza e il giocondo globo squilibra una demenza flickers and a trilling madness unbalances the joyful globe!
trillante! E il trillo invade il mondo!… trilling! And the trill invades the world!…