Giuseppe Verdi
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBrava. Well done.
Quelle corna saranno la mia gioia! Those horns will be my joy!
Perdona. Riconosco i miei demeriti. Forgive me. I acknowledge my faults.
Ma guai se ancor ti coglie But woe if it seizes you again,
quella mania feroce that ferocious mania
di cercar dentro il guscio d'una noce of searching inside a nutshell
l'amante di tua moglie. for your wife's lover.
Ma il tempo stringe e vuol fantasia lesta. But time presses and wants quick imagination.
Affrettiam. Let us hurry.
Concertiam la mascherata. Let us plan the masquerade.
Nannetta! Nannetta!
Eccola qua! Here she is!
Sarai la fata You will be the fairy
regina delle fate, in bianca veste queen of the fairies, in a white gown
chiusa in candido vel, cinta di rose. wrapped in a pure white veil, girdled with roses.
E canterò parole armoniose. And I shall sing harmonious words.
Tu la verde sarai ninfa silvana, You'll be the green woodland nymph,
e la comare Quickly una befana. and gossip Quickly a hag.
A meraviglia! Wonderful!
Avrò con me dei putti I'll have with me some cherubs
che fingeran folletti, who will play at being sprites,
e spiritelli, and little spirits,
e diavoletti, and little devils,
e pipistrelli, and bats,
e farfarelli. and hobgoblins.
Su Falstaff camuffato in manto e corni Upon Falstaff, disguised in cloak and horns,
ci scaglieremo tutti we shall all fling ourselves
e lo tempesteremo and we shall torment him
finch'abbia confessata until he has confessed
la sua perversità. his depravity.
Poi ci smaschereremo Then we shall unmask ourselves
e, pria che il ciel raggiorni, and, before the sky dawns again,
la giuliva brigata the merry company
se ne ritornerà. will go back home.
Vien sera. Rincasiam. Evening comes. Let us go home.
L'appuntamento The meeting
è alla quercia di Herne. is at Herne's oak.
È inteso. Understood.
A meraviglia! Wonderful!
Oh che allegro spavento! Oh what a merry fright!
Addio. Goodbye.
Addio. Goodbye.
Provvedi le lanterne. See to the lanterns.
Sì. Yes.
Non dubitar, tu sposerai mia figlia. Don't doubt it, you shall marry my daughter.
Rammenti bene il suo travestimento? Do you remember her disguise well?
Cinta di rose, il vel bianco e la vesta. Girdled with roses, the white veil and the gown.
Non ti scordar le maschere. Don't forget the masks.
No, certo. No, certainly.
Né tu le raganelle! Nor you the rattles!
Io già disposi I have already arranged
la rete mia. Sul finir della festa my net. At the end of the feast
verrete a me col volto ricoperto you'll come to me with your face covered,
essa dal vel, tu da un mantel fantesco she by the veil, you by a servant's cloak,
e vi benedirò come due sposi. and I shall bless you as two spouses.
Siam d'accordo. We are agreed.
(Stai fresco!) (Fat chance!)
Nannetta! Ohè! Nannetta! Nannetta! Hey! Nannetta!
Nannetta! Ohè! Nannetta! Hey!
Che c'è? Che c'è? What is it? What is it?
Prepara la canzone della fata. Prepare the fairy's song.
È preparata. It is prepared.
Tu, non tardar. You, do not delay.
Chi prima arriva, aspetta. Whoever arrives first, waits.