Giuseppe Verdi
Another 146 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountnell'aer denso un verde in the thick air a green
asilo in fondo al mar. shelter at the bottom of the sea.
Erriam sotto la luna Let's wander beneath the moon
scegliendo fior da fiore, choosing flower from flower,
ogni corolla in core every corolla carries in its heart
porta la sua fortuna. its own fortune.
Coi gigli e le vïole With lilies and violets
scriviam dei nomi arcani, we write secret names,
dalle fatate mani from enchanted hands
germoglino parole. let words sprout.
Parole alluminate Words illuminated
di puro argento e d'or, with pure silver and gold,
carmi e malie. Le fate spells and charms. The fairies
hanno per cifre i fior. have flowers for their ciphers.
Moviamo ad una ad una Let's move one by one
sotto il lunare albor, beneath the moonlit glow,
verso la quercia bruna toward the dark oak
del nero cacciator. of the black hunter.
Alto là! Halt there!
Chi va là? Who goes there?
Pietà! Mercy!
C'è un uom! There's a man!
C'è un uom! There's a man!
Cornuto come un bue! Horned like an ox!
Rotondo come un pomo! Round as an apple!
Grosso come una nave! Big as a ship!
Alzati, olà! Get up, hey!
Portatemi una grue! Bring me a crane!
Non posso. I can't.
È troppo grave. He's too heavy.
È corrotto! He's corrupt!
È corrotto! He's corrupt!
È impuro! He's impure!
È impuro! He's impure!
Si faccia lo scongiuro! Let the exorcism be done!
Evita il tuo periglio. Avoid your danger.
Già il Dottor Cajo ti cerca. Dr. Cajus is already looking for you.
Troviamo Let's find
un nascondiglio. a hiding place.
Poi tornerete lesti al mio richiamo. Then you'll come back quickly at my call.
Spiritelli! Folletti! Little sprites! Goblins!
Farfarelli! Vampiri! Agili insetti Imps! Vampires! Agile insects
del palude infernale! Punzecchiatelo! of the infernal marsh! Sting him!
Orticheggiatelo! Sting him with nettles!
Martirizzatelo Torment him
coi grifi aguzzi! with sharp snouts!
Ahimè! tu puzzi Alas! you stink
come una puzzola. like a polecat.
Ruzzola, ruzzola, ruzzola, ruzzola! Roll, roll, roll, roll!
Pizzica, pizzica, Pinch, pinch,
pizzica, stuzzica, pinch, poke,
spizzica, spizzica, nip, nip,
pungi, spilluzzica, sting, prick,
finch'egli abbai! until he barks!
Ahi! Ahi! Ahi! Ahi! Ow! Ow! Ow! Ow!
Scrolliam crepitacoli, Let's shake rattles,
scarandole e nacchere! clackers and castanets!
Di schizzi e di zacchere With splashes and mud
quell'otre si macoli. let that wineskin be stained.
Meniam scorribandole, Let's run wild raids,
danziamo la tresca, let's dance the reel,
treschiam le farandole let's whirl the farandoles
sull'ampia ventresca. over his ample belly.
Zanzare ed assilli, Mosquitoes and horseflies,
volate alla lizza fly to the field
coi dardi e gli spilli! with darts and pins!
Ch'ei crepi di stizza! May he burst with rage!
Pizzica, pizzica, Pinch, pinch,
pizzica, stuzzica, pinch, poke,
spizzica, spizzica, nip, nip,
pungi, spilluzzica sting, prick
finch'egli abbai! until he barks!
Ahi! Ahi! Ahi! Ahi! Ow! Ow! Ow! Ow!
Cozzalo, aizzalo Butt him, goad him
dai piè al cocuzzolo! from his feet to his crown!
Strozzalo, strizzalo! Strangle him, squeeze him!
Gli svampi l'uzzolo! Let his urge fizzle out!
Pizzica, pizzica, l'unghia rintuzzola! Pinch, pinch, blunt your nail on him!
Ruzzola, ruzzola, ruzzola, ruzzola! Roll, roll, roll, roll!
Cialtron! Scoundrel!
Poltron! Coward!
Ghiotton! Glutton!
Pancion! Fatbelly!
Beon! Drunkard!
Briccon! Rascal!
In ginocchion! On your knees!
Pancia ritronfia! Re-bloated belly!
Guancia rigonfia! Swollen cheek!
Sconquassa-letti! Bed-wrecker!
Spacca-farsetti! Doublet-splitter!
Vuota-barili! Barrel-emptier!
Sfianca-giumenti! Mare-breaker!
Triplice mento! Triple chin!
Di' che ti penti! Say you repent!
Ahi! Ahi! mi pento! Ow! Ow! I repent!
Uom frodolento! Fraudulent man!
Ahi! Ahi! mi pento! Ow! Ow! I repent!
Uom turbolento! Troublesome man!
Ahi! Ahi! mi pento! Ow! Ow! I repent!
Capron! Billy-goat!
Scroccon! Sponger!
Spaccon! Braggart!
Perdon! Pardon!
Riforma la tua vita! Reform your life!
Tu puti d'acquavita. You stink of brandy.
Domine fallo casto! Lord, make him chaste!
Ma salvagli l'addomine. But save his belly.
Domine fallo guasto! Lord, ruin him!
Ma salvagli l'addomine. But save his belly.
Fallo punito domine! Punish him, Lord!
Ma salvagli l'addomine. But save his belly.
Fallo pentito domine! Make him repentant, Lord!
Ma salvagli l'addomine. But save his belly.
Globo d'impurità, Globe of impurity,
rispondi. answer.
Ben mi sta. I deserve it.
Monte d'obesità, Mountain of obesity,
rispondi. answer.
Ben mi sta. I deserve it.
Otre di malvasia, Wineskin of malmsey,
rispondi. answer.
Così sia. So be it.
Re dei panciuti! King of the fat-bellied!
Va' via, tu puti. Go away, you stink.
Re dei cornuti! King of the horned!
Va' via, tu puti. Go away, you stink.
Furfanteria! Villainy!
Ahi! Così sia. Ow! So be it.
Gagliofferia! Roguery!
Ahi! Così sia. Ow! So be it.
Ed or che il diavol ti porti via! And now let the devil carry you away!
Nitro! Catrame e solfo! Saltpetre! Tar and sulphur!
Riconosco Bardolfo! I recognize Bardolfo!
Naso vermiglio! Vermilion nose!
Naso-bargiglio! Wattle-nose!
Puntuta lesina! Pointed awl!
Vampa di resina! Flame of resin!
Salamandra! Ignis fatuus! Vecchia alabarda! Stecca Salamander! Will-o'-the-wisp! Old halberd! Tailor's
di sartore! Schidion d'inferno! Aringa secca! lath! Spit of hell! Dry herring!
Vampiro! Basilisco! Vampire! Basilisk!
Manigoldo! Ladrone! Scoundrel! Thief!
Ho detto. E se mentisco I've said it. And if I lie
voglio che mi si spacchi il cinturone! I want my belt to split open!
Bravo! Well done!
Un poco di pausa. Sono stanco. A little pause. I'm tired.
Vieni, Ti coprirò col velo bianco. Come, I'll cover you with the white veil.