Giuseppe Verdi
Another 81 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountchi è? the cuckold?
Chi è? Who is it?
Vi siete fatto muto? Have you gone silent?
Caro signor Fontana! Dear master Fontana!
Sbagliate nel saluto. You've got the greeting wrong.
Questi è Ford, mio marito. This is Ford, my husband.
Cavaliero, Sir knight,
voi credeste due donne così grulle, you thought two women so foolish,
così citrulle, so silly,
da darsi anima e corpo all'avversiero, as to give body and soul to the enemy,
per un uom vecchio, sudicio ed obeso… for an old, filthy, obese man…
Con quella testa calva… With that bald head…
E con quel peso! and that bulk!
Parlano chiaro. They speak plainly.
Incomincio ad accorgermi I'm beginning to realize
d'esser stato un somaro. that I've been a donkey.
E un cervo. And a stag.
Un bue. An ox.
Ah! Ah! Ha! Ha!
E un mostro raro! And a rare monster!
Ogni sorta di gente dozzinale Every sort of common person
mi beffa e se ne gloria; mocks me and glories in it;
pur, senza me, costor con tanta boria yet without me, these people so proud
non avrebbero un briciol di sale. wouldn't have a grain of wit.
Son io che vi fa scaltri. It's me who makes you clever.
L'arguzia mia crea l'arguzia degli altri. My wit creates the wit of others.
Ma bravo! Well done indeed!
Per gli dèi! By the gods!
Se non ridessi ti sconquasserei! If I weren't laughing I'd smash you!
Ma basta. Ed ora vo' che m'ascoltiate. But enough. And now I want you to listen to me.
Coronerem la mascherata bella We'll crown the lovely masquerade
co' gli sponsali della with the wedding of the
regina delle fate. fairy queen.
Già s'avanza la coppia degli sposi. The wedded couple is already advancing.
Attenti! Attention!
Attenti! Attention!
Eccola, in bianca vesta Here she is, in white robe
col velo e il serto delle rose in testa with the veil and the wreath of roses on her head
e il fidanzato suo ch'io le disposi. and her fiancé, whom I arranged for her.
Circondatela, o ninfe. Surround her, oh nymphs.
Un'altra coppia Another couple
d'amanti desïosi of eager lovers
chiede d'essere ammessa agli augurosi asks to be admitted to the blessed
connubi! marriages!
E sia. Farem la festa doppia. So be it. We'll make the celebration double.
Avvicinate i lumi. Bring the lights closer.
Il ciel v'accoppia. Heaven unites you.
Giù le maschere e i veli. Apoteosi! Off with the masks and veils. Apotheosis!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha! Ha!
Spavento! Horror!
Tradimento! Betrayal!
Apoteosi! Apotheosis!
Fenton con mia figlia! Fenton with my daughter!
Ho sposato Bardolfo! I married Bardolfo!
Ah! Ah! Ha! Ha!
Spavento! Horror!
Vittoria! Victory!
Evviva! Evviva! Hurray! Hurray!
Oh! meraviglia! Oh! wonder!
L'uom cade spesso nelle reti ordite Man often falls into the nets woven
dalle malizie sue. by his own scheming.
Caro buon messer Ford, ed ora, dite: Dear good master Ford, and now, tell me:
lo scornato chi è? who is the one made a fool?
Lui. Him.
Tu. You.
No. No.
Sì. Yes.
Voi. You.
Lor. Them.
Noi. Us.
Tutti e due. Both of you.
No. Tutti e tre. No. All three.
Volgiti e mira quelle ansie leggiadre. Turn and behold that graceful anxious pair.
Perdonateci, padre. Forgive us, father.
Chi schivare non può la propria noia Whoever cannot avoid their own trouble
l'accetti di buon grado. should accept it with good grace.
Facciamo il parentado Let's make the union
e che il ciel vi dia gioia. and may heaven give you joy.
Evviva! Hurray!
Un coro e terminiam la scena. A chorus and let's end the scene.
E poi con sir Falstaff, tutti, andiamo a cena. And then with Sir Falstaff, all of us, let's go to dinner.