Giuseppe Verdi
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountComari! Friends!
Ebben? Well?
Che c'è? What is it?
Sarà sconfitto! He'll be defeated!
Brava! Well done!
Fra poco gli farem la festa! Soon we'll give him what's coming to him!
Bene! Good!
Piombò nel laccio a capofitto. He plunged headlong into the snare.
Narrami tutto, lesta. Tell me everything, quickly.
Lesta. Quickly.
Lesta. Quickly.
Giunta all'«Albergo della Giarrettiera» Having arrived at the "Garter Inn"
chiedo d'essere ammessa alla presenza I ask to be admitted into the presence
del cavalier, segreta messaggera. of the knight, a secret messenger.
Sir John si degna d'accordarmi udienza, Sir John deigns to grant me an audience,
m'accoglie tronfio in furfantesca posa: receives me puffed up in a roguish pose:
«Buon giorno, buona donna.» "Good day, good woman."
«Reverenza.» "Your reverence."
A lui m'inchino molto ossequïosa- I bow to him very deferential-
mente, poi passo alle notizie ghiotte. ly, then get on to the juicy news.
Lui beve grosso ed ogni mia massiccia He swallows it whole, and every one of my thick
frottola inghiotte. fibs he swallows.
Infine, a farla spiccia, In short, to cut it quick,
vi crede entrambe innamorate cotte he believes you're both head over heels in love
delle bellezze sue. with his good looks.
E lo vedrete presto ai vostri piè. And you'll soon see him at your feet.
Quando? When?
Oggi, qui, dalle due alle tre. Today, here, between two and three.
Dalle due alle tre. Between two and three.
Son già le due. It's already two o'clock.
Olà! Ned Will! Ho there! Ned! Will!
Già tutto ho preparato. I've already got everything ready.
Portate qui la cesta del bucato. Bring the laundry basket here.
Sarà un affare gaio! This will be a jolly business!
Nannetta, e tu non ridi? Che cos'hai? Nannetta, and you're not laughing? What's wrong?
Tu piangi? Che cos'hai? Dillo a tua madre. You're crying? What's wrong? Tell your mother.
Mio padre… My father…
Ebben? Well?
Mio padre… My father…
Ebben? Well?
Mio padre… My father…
vuole ch'io mi mariti al Dottor Cajo! wants me to marry Dr. Cajus!
A quel pedante? To that pedant?
Oibò! Come now!
A quel gonzo! To that fool!
A quel grullo! To that simpleton!
A quel bisavolo! To that old greybeard!
No! No! No! No!
No! No! No! No!
No! No! Piuttosto lapidata viva… No! No! I'd rather be stoned alive…
Da una mitraglia di torsi di cavolo. with a volley of cabbage stalks.
Ben detto! Well said!
Brava! Well done!
Non temer. Don't be afraid.
Evviva! Hurray!
Col Dottor Cajo non mi sposerò! I won't marry Dr. Cajus!
Mettete là. Poi, quando avrò chiamato, Put it there. Then, when I've called,
vuoterete la cesta nel fossato. you'll empty the basket into the ditch.
Bum! Boom!
Taci. Andate. Hush. Go on.
Che bombardamento! What a bombardment!
Prepariamo la scena. Qua una sedia. Let's set the scene. A chair here.
Qua il mio liuto. My lute here.
Apriamo il paravento. Let's open the screen.
Bravissime! Così. Più aperto ancora. Splendid! Like that. Wider still.