Carl Maria von Weber
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWo bist du meines Daseins Licht? Where are you, the light of my existence?
Wo bist du wo bist du, wo? Where are you, where are you, where?
Zu ihm, dass ich ihn fest umfasse, To him, that I may hold him fast,
Ihn nimmer, nimmer lasse! and never, never let him go!
So Herz an Herzen, Aug' in Auge, Heart against heart, eye to eye,
Aus seinen Blicken Leben sauge! let me draw life from his gaze!
Wo bist du meines Daseins Licht, Where are you, the light of my existence,
Dass ich dich fest umfasse, that I may hold you fast,
Nimmer, nimmer lasse! never, never let you go!
Wo bist du, wo bist du? Where are you, where are you?
Zu ihm, o weilet nicht! To him, oh do not linger!
Fort - o weilet nicht! Go, oh do not linger!
Zu ihm, zu ihm, zu ihm! To him, to him, to him!
O weilet nicht! Oh, do not linger!
Wo bist du meines Daseins Licht? Where are you, the light of my existence?
Wo bist du, wo bist du, wo? Where are you, where are you, where?
Zu ihm, zu ihm, zu ihm! To him, to him, to him!
Fort, fort, fort! o weilet nicht! Go, go, go! Oh, do not linger!
Fort, o weilet nicht! fort zu ihm! Go, oh do not linger! Go to him!
Dass ich ihn fest umfasse, That I may hold him fast,
Ihn nimmer, nimmer lasse! and never, never let him go!
Herz an Herzen, Aug' in Auge Heart against heart, eye to eye,
Seiner Blicke Leben sauge! let me draw life from his glance!
Dass ich ihn fest umfasse, That I may hold him fast,
Nimmer lasse, nimmer lasse! never let go, never let go!
Zu ihm! o Hoffnung! Himmelsstrahl! To him! Oh hope! Heaven's own ray of light!
Ich trag' es nicht! I cannot bear it!
Ich sterb' in Wonn' und Qual! I am dying of bliss and torment!
Ich trag' es nicht! I cannot bear it!
Ich sterb' in Wonn' und Qual! I am dying of bliss and torment!
Hoffe, liebe, lebe! Hope, love, live!
Dir winkt ein Himmelsstrahl! A ray from heaven beckons you!
Ach! Ah!
O Jammer, unerhört! Oh grief, unheard of!
O lieblichste der Blüten, Oh loveliest of blossoms,
Wie hat so früh das Wüten how the storm's raging has,
Des Sturmes dich zerstört! so early, destroyed you!