Carl Maria von Weber
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWo berg' ich mich? Wo fänd' ich Fassung wieder? Where can I hide? Where will I find my calm again?
Ha! toller Frevelwahn, du warst es ja, Ha, reckless delusion, it was you indeed,
Der sie als leichte Beute sah! who saw her as easy prey!
Ihr Felsen, stürzt auf mich hernieder! You rocks, come crashing down on me!
Du Wiederhall, ruf' nicht das Ach You echo, do not call back the sigh
Des hoffnungslosen Strebens nach! of hopeless striving!
Nie wird sie mein! O ew'ger Qualen Hyder! Never will she be mine! Oh hydra of eternal torment!
Schweigt, glüh'nden Sehnens wilde Triebe, Be silent, wild urges of glowing longing,
Ihr Auge sucht den Himmel nur; Her eyes seek only heaven;
In ihr wohnt Unschuld, Anmut, Liebe, in her dwell innocence, grace and love,
Ganz Wahrheit ist sie, ganz Natur. she is wholly truth, wholly nature.
Schweigt, wilde Triebe! schweigt, wilde Triebe! Be silent, wild urges! Be silent, wild urges!
Ihr Auge sucht den Himmel nur; Her eyes seek only heaven;
In ihr wohnt Unschuld, Anmut, Liebe, in her dwell innocence, grace and love,
Ganz ist sie Wahrheit, ganz Natur! Ganz Natur! - wholly she is truth, wholly nature! Wholly nature!
Schweigt, glühnden Sehnens wilde Triebe, Be silent, wild urges of glowing longing,
Ihr Auge sucht den Himmel nur! Her eyes seek only heaven!
Was soll mir ferner Gut und Land? What use to me now are goods and land?
Die Welt ist arm und öde ohne sie! The world is poor and empty without her!
Mein ihre Huld?! - Mein wird sie nie! Her favor mine?! Never will she be mine!
Vergiss, Unseliger! Entflieh'! Forget it, wretch! Flee!
Sie liebt ihn! - Und er sollte leben? She loves him! And he should live on?
Ich schmachtend beben? Should I tremble, pining?
Im Staube Sieg ihm zugestehn? Concede him victory in the dust?
O nein! Er darf nicht leben, Oh no! He must not live,
Ich mord' ihn unter tausend Wehn! I will murder him in a thousand agonies!
Doch, Hölle! Du kannst sie mir auch nicht geben; Yet, hell, you cannot give her to me either;
Sie liebt ihn! - Ich muss untergehn! She loves him! I must perish!
Geworfen ist des Unheils Saat, The seed of disaster is sown,
Der Todeskeim muss sich entfalten! the seed of death must unfold!
Zertrümm're, schönes Bild! Shatter, beautiful image!
Fort, letzter, süsser Schmerz! Away, last, sweet pain!
Nur sein Verderben füllt die Brust! Only his ruin fills my breast!
Zertrümmre, schönes Bild! Shatter, beautiful image!
Fort, letzter, süsser Schmerz! Away, last, sweet pain!
Nur sein Verderben füllt Only his ruin fills
Die sturmbewegte Brust! the storm-tossed breast!