Carl Maria von Weber
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSo bin ich nun verlassen, So here I am, forsaken now,
So muss ich hier erblassen so here I must grow pale and die
Im öden Felsenthal, in this bleak rocky valley,
In Einsamkeit und Qual! in loneliness and pain!
Was rieselst du im Haine, Why do you ripple through the grove,
Du Quelle, mildiglich? spring, so gently?
Was blickst mit goldnem Scheine, Why do you gleam with golden light,
So lieblich, Mond, auf mich? so tenderly on me, moon?
Nicht sieget deine Pracht Your splendour cannot overcome
Ob meiner Leiden Nacht. the night of my sorrow.
Wo irr' ich hin? Where am I straying?
Ach, nirgend hin! Ah, nowhere at all!
Die ganze Welt ist öd' und leer, The whole world lies bare and empty,
Mir bleibet keine Heimat mehr! no home is left for me!
Da will ich mir den Tod erflehn, there I will beg for death,
Mein stilles Grab mir bauen. and build my silent grave.
Wohl kommt auch er einst weit daher, One day he too will come from afar,
Und findet kaum die Stätte mehr; and scarcely find the place at all;
Dann rauscht ihm sanft die Weide zu: then the willow will softly whisper to him:
Sie fand von Lieb' und Leide Ruh'! She found rest from love and sorrow!
Die Blum' im Thaue spricht: The flower in the dew will say:
Nein: sie verriet dich nicht! No, she never betrayed you!