Carl Maria von Weber
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBethörte, die an meine Liebe glaubt, You poor fool, believing in my love,
Du bist umgarnt, nicht entrinnst du mehr! you are caught in my net, you will never break free again!
Vor allem nun durchsuch' ich Emmas Gruft, First of all, now I shall search Emma's grave,
Für meinen Plan soll die Entdeckung nützen. whatever I find there shall serve my scheme.
Vielleicht sinkt Adolar Perhaps Adolar will yet sink,
Noch reuevoll an diese glüh'nde Brust. repentant, onto this burning breast.
O der Gedanke löst mich auf in Wonne Oh, the thought melts me into bliss,
Und vor Entzücken ist die Seele trunken. and my soul is drunk with rapture.
Fänd ich den Tod, an seine Brust gesunken Could I but die, sunk upon his breast,
Nur einen, einen Augenblick, for one, just one single moment,
Ich wollt' ihn mit Vernichtung zahlen. I would pay for it with my own ruin.
Nur einen Augenblick an seiner Brust! Just one moment on his breast!
Hinweg, wahnsinn'ge Hoffnung! Gauklerin! Away, mad hope! You trickster!
Erwecke nicht dies Herz zu neuen Qualen, Do not wake this heart to fresh torment,
Ich weiss, dass ich ganz elend bin! I know that I am utterly wretched!
In herbem Leid soll ich vergehn Am I to waste away in bitter grief
In meinen Blütentagen! in the very bloom of my youth!
Er hörte kalt der Liebe Flehn, He coldly heard love's pleading,
Mein Herz, so bang, so todeswund. Weh'! weh'! my heart so fearful, so mortally wounded. Alas! Alas!
Drum stürz' auch all' sein Glück zu Grund! So let his happiness be dashed to ruin too!
Er konnte mich um sie verschmähn, He could spurn me for her sake,
Und ich sollt' es ertragen? and I was to bear it?
Verschmähen konnt' er mich um sie, ja! Spurn me for her sake, yes, that he could!
Drum stürz' auch all sein Glück zu Grund! So let his happiness be dashed to ruin too!