Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountСкоры ноженьки со походушки. My quick little feet from the walking.
Болят мои белы рученьки My white little hands ache
Со работушки. from the work.
Белы рученьки со работушки. My white little hands from the work.
Щемит мое ретивое сердце My ardent heart aches
Со заботушки. from the worry.
Не знаю, как быть, I do not know what to do,
Как любезного забыть! how to forget my beloved!
Болят мои скоры ноженьки... My quick little feet ache...
Со походушки. from the walking.
Болят мои белы рученьки My white little hands ache
Со работушки, from the work,
Белы рученьки со работушки. My white little hands from the work.
Здравствуй, матушка-барыня! Greetings, dear mistress!
Здравствуй, наша кормилица! Greetings, our provider!
Вот мы пришли к твоей милости, Here we have come before your grace,
Сноп принесли разукрашенный! we have brought a decorated sheaf!
С жатвой покончили мы! We have finished the harvest!
Что ж, и прекрасно! Веселитесь! Well then, splendid! Make merry!
Я рада вам. Пропойте что-нибудь повеселей! I am glad to see you. Sing me something merrier!
Извольте, матушка, потешим барыню! As you wish, dear mother, let us entertain the mistress!
Ну, девки, в круг сходитесь! Come on, girls, gather in a circle!
Ну, что ж вы? становитесь, становитесь! Well, what are you waiting for? Take your places, take your places!
Уж как по мосту-мосточку, Now, along the bridge, the little bridge,
По калиновым досочкам, along the guelder-rose planks,
Вайну, вайну, вайну, вайну, Vaynu, vaynu, vaynu, vaynu, (dance refrain)
По калиновым досочкам, along the guelder-rose planks,
Тут и шел-прошел детина, There a young lad came walking by,
Словно ягода-малина, like a raspberry-berry,
Вайну, вайну, вайну, вайну, Vaynu, vaynu, vaynu, vaynu, (dance refrain)
Словно ягода-малина. like a raspberry-berry.
На плече несет дубинку, On his shoulder he carries a cudgel,
Под полой несет волынку, under his coat he carries a bagpipe,
Вайну, вайну, вайну, вайну, Vaynu, vaynu, vaynu, vaynu, (dance refrain)
Под полой несет волынку, under his coat he carries a bagpipe,
Под другой несет гудочек. under the other he carries a little fiddle.
Догадайся, мил-дружочек, Guess, my dear little friend,
Вайну, вайну, вайну, вайну, Vaynu, vaynu, vaynu, vaynu, (dance refrain)
Догадайся, мил дружочек. Guess, my dear little friend.
Солнце село, ты не спишь ли! The sun has set, are you not asleep!
Либо выйди, либо вышли, Either come out, or send someone out,
Вайну, вайну, вайну, вайну, Vaynu, vaynu, vaynu, vaynu, (dance refrain)
Либо выйди, либо вышли, Either come out, or send someone out,
Либо Сашу, либо Машу, either Sasha, or Masha,
Либо душечку-Парашу, or darling Parasha,
Вайну, вайну, вайну, вайну, Vaynu, vaynu, vaynu, vaynu, (dance refrain)
Либо душечку-Парашу, or darling Parasha,
Либо Сашу, либо Машу, either Sasha, or Masha,
Либо душечку-Парашу, or darling Parasha,
Парашенька выходила, Little Parasha came out,
С милым речи говорила: and spoke these words to her sweetheart:
Вайну, вайну, вайну, вайну, Vaynu, vaynu, vaynu, vaynu, (dance refrain)
С милым речи говорила: and spoke these words to her sweetheart:
"Не бессудь-ка, мой дружочек, "Do not judge me harshly, my dear friend,
В чем ходила, в том и вышла, in what I went about, in that I came out,
В худенькой во рубашонке, in a thin little shift,
Во короткой понижонке, in a short little petticoat,
Вайну, вайну, вайну, вайну, Vaynu, vaynu, vaynu, vaynu, (dance refrain)
В худенькой во рубашонке, in a thin little shift,
Во короткой понижонке! in a short little petticoat!"
Вайну! Vaynu! (dance refrain)