Jules Massenet
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! non! Ah! No!
Mon front que sa bouche effleure My brow, which her mouth brushes,
Garde la douceur du baiser... Keeps the sweetness of the kiss...
Non! Je ne rêvais pas! Non! No! I was not dreaming! No!
Étrange créature... Strange creature...
Est-ce toi Is it you
dont la main m'attire en ces beaux lieux... whose hand draws me to these lovely places...
Toi, qui devant mes pas animes la nature You, who bring nature to life before my steps
Et fais vibrer les airs de concerts merveilleux? And make the air ring with marvellous concerts?
C'est moi-même! It is I myself!
Qui donc es-tu? Who are you, then?
Je suis une femme qui t'aime! I am a woman who loves you!
Tu m'aimes? You love me?
Oui, je t'aime! et je veux être à toi! Yes, I love you! and I want to be yours!
A moi? Mine?
A toi... Yours...
Si tu m'acceptes pour épouse If you accept me as your wife
Et si tu me donnes ta foi... And if you give me your word...
Tu pourras défier la fortune jalouse, You will be able to defy jealous fortune,
Et la gloire et la volupté te rendront And glory and pleasure will make you
tour à tour heureux et redouté! by turns happy and feared!
Mais pour qu'un tel bonheur devienne ton partage, But for such happiness to become your lot,
Tu me dois posséder sans savoir qui je suis... You must possess me without knowing who I am...
Et sans connaître mon visage! And without knowing my face!
Quoi! Sans connaître ton visage? What! Without knowing your face?
Consens, je t'appartiens; refuse... je m'enfuis! Consent, and I am yours; refuse... and I flee!
Oh! non! Demeure! Demeure! Oh! No! Stay! Stay!
Je sens, si je te perds, qu'il faudra que je meure! I feel that if I lose you, I shall have to die!
Demeure! Stay!
Va... je suis belle et désirable! Go... I am beautiful and desirable!
Reste... Stay...
Oui... je suis belle et désirable! Yes... I am beautiful and desirable!
Reste... Stay...
Mon coeur vers toi se précipite! My heart rushes toward you!
Fais-moi de tes bras un collier! Make a necklace for me of your arms!
La nuit propice nous abrite... The kindly night shelters us...
Viens! Come!