Jules Massenet
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEntre mes bras tu t'es abandonnée you gave yourself up between my arms
A de brûlants to burning
transports! raptures!
Chère épouse, ô chère maîtresse! Dear wife, oh dear mistress!
O toi que cette nuit sur mon coeur je tenais! Oh you whom I held on my heart this night!
Tu n'as point révélé ton nom à ma tendresse... You have not revealed your name to my tenderness...
Et cependant, ce nom je le connais... And yet, I know this name...
Tu t'appelles l'Adorée! You are called the Adored One!
Je m'appelle le Bonheur! My name is Happiness!
Le Bonheur! Happiness!
L'épouse longtemps espérée... The wife so long hoped for...
L'amante toujours désirée The lover always desired
Qui sera chère à mon âme enivrée! Who will be dear to my enraptured soul!
Plus que ma vie, autant que mon honneur! More than my life, as much as my honour!
O toi que cette nuit sur mon coeur je tenais! Oh you whom I held on my heart this night!
Tu n'as point révélé ton nom à ma tendresse... You have not revealed your name to my tenderness...
Et cependant, ce nom, je le connais... And yet, I know this name...
Je m'appelle l'Adorée! My name is the Adored One!
Tu t'appelles le Bonheur! le Bonheur! You are called Happiness! Happiness!
...le Bonheur! ...Happiness!
Ami, songe au serment que tu dois respecter! Beloved, remember the oath you must keep!
Le serment que j'ai fait, je l'ose répéter; The oath I have made, I dare repeat it;
Je jure de garder à jamais le silence I swear to keep silence for ever
Sur le secret hymen qui nous unit tous deux! On the secret marriage that unites us both!
Sois fidèle à la foi jurée! à la foi jurée! Be true to the sworn faith! to the sworn faith!
Je serai fidèle à la foi jurée! I will be true to the sworn faith!