Richard Strauss
Another 74 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountElektra! Elektra! Electra! Electra!
So seh' ich sie? ich seh' sie wirklich? du? So I see her? I really see her? You?
So haben sie dich darben lassen oder -- So they let you go hungry, or --
sie haben dich geschlagen? they beat you?
Lass mein Kleid, wühl nicht mit deinem Blick daran. Leave my dress, don't rake at it with your eyes.
Was haben sie gemacht mit deinen Nächten! What have they done with your nights!
Furchtbar sind deine Augen. Dreadful are your eyes.
Lass mich! Leave me be!
Hohl sind deine Wangen! Hollow are your cheeks!
Geh ins Haus, Go into the house,
drin hab' ich eine Schwester, die bewahrt sich in there I have a sister who keeps herself
für Freudenfeste auf! for feasts of joy!
Elektra, hör mich. Electra, hear me.
Ich will nicht wissen, wer du bist. I don't want to know who you are.
Ich will niemand sehen! I want to see no one!
Hör mich an, ich hab' nicht Zeit. Hör zu. Listen to me, I have no time. Listen.
Orestes lebt. Orestes lives.
Wenn du dich regst, If you make a move,
verrätst du ihn. you betray him.
So ist er frei? wo ist er? So he is free? Where is he?
Er ist unversehrt He is unharmed
wie ich. as I am.
So rett ihn doch! bevor sie ihn Then save him! Before they
erwürgen. strangle him.
Bei meines Vaters Leichnam! dazu kam ich her! By my father's corpse! For that I came here!
Wer Who
bist denn du? are you then?
Wer bist du denn? Ich fürchte mich. Who are you then? I am afraid.
Die Hunde auf dem Hof erkennen mich, The dogs in the courtyard know me,
und meine Schwester nicht? and my sister does not?
Es rührt sich niemand. O lass deine Augen No one stirs. Oh, let your eyes
mich sehn! Traumbild, mir geschenktes see me! Dream-vision, given to me,
Traumbild, schöner als alle Träume. dream-vision, more beautiful than all dreams.
Hehres, unbegreifliches, erhabenes Gesicht, Noble, incomprehensible, exalted face,
o bleib bei mir! Lös nicht oh stay with me! Do not dissolve
in Luft dich auf, vergeh mir nicht, vergeh mir nicht, into air, do not fade from me, do not fade from me,
es sei denn, das ich jetzt gleich unless I must die right now
sterben muss und du dich anzeigst and you reveal yourself
und mich holen kommst: dann sterb ich and come to fetch me: then I die
seliger als ich gelebt. Orest! Orest! Orest! more blessed than I have lived. Orest! Orest! Orest!
Nein, du sollst mich nicht umarmen! No, you shall not embrace me!
Tritt weg, ich schäme mich vor dir. Ich weiss nicht, Step back, I am ashamed before you. I do not know
wie du mich ansiehst. how you are looking at me.
Ich bin nur mehr der Leichnam deiner Schwester, I am no more than the corpse of your sister,
mein armes Kind. Ich weiss, es schaudert dich my poor child. I know it makes you shudder
vor mir. Und war doch eines Königs Tochter! before me. And was once a king's daughter!
Ich glaube, ich war schön: wenn ich die Lampe I believe I was beautiful: when I blew out the lamp
ausblies vor meinem Spiegel, fühlt ich before my mirror, I felt it
es mit keuschem Schauer. with a chaste thrill.
Ich fühlt' es, wie der dünne Strahl des Mondes I felt it, how the thin beam of the moon
in meines Körpers weisser Nacktheit badete bathed in the white nakedness of my body
so wie in einem Weiher, und mein Haar as in a pool, and my hair
war solches Haar, vor dem die Männer zittern, was such hair as makes men tremble,
dies Haar, versträhnt, beschmutzt, erniedrigt, this hair, tangled, soiled, debased,
verstehst du's, Bruder? Ich habe alles, was ich war, do you understand, brother? I had to give up all that I was,
hingeben müssen. Meine Scham hab' ich geopfert, give up. My modesty I have sacrificed,
die Scham, die süsser als Alles ist, die Scham, the modesty that is sweeter than all else, the modesty
die wie der Silberdunst, der milchige des Monds, which, like the silver haze, the milky haze of the moon,
um jedes Weib herum ist und das Grässliche lies around every woman and keeps the horror
von ihr und ihrer Seele weghält, away from her and her soul,
Verstehst du's, Bruder! diese süssen Schauder do you understand, brother! These sweet thrills
hab' ich dem Vater opfern müssen. Meinst du, I had to sacrifice to our father. Do you think,
wenn ich an meinem Leib mich freute, drangen when I took delight in my body, did not
seine Seufzer, drang nicht sein Stöhnen his sighs press in, did not his groaning
an mein Bette? Eifersüchtig sind press to my bed? Jealous are
die Toten: und er schickte mir den Hass, the dead: and he sent me hatred,
den hohläugigen Hass als Bräutigam. the hollow-eyed hatred as a bridegroom.
So bin ich eine Prophetin immerfort gewesen So I have been a prophetess all along
und habe nichts hervorgebracht aus mir and have brought forth nothing out of myself
und meinem Leib als Flüche und Verzweiflung. and my body but curses and despair.
Was schaust du ängstlich um dich? sprich zu mir! Why do you look around you so anxiously? Speak to me!
sprich doch! Du zitterst ja am ganzen Leib! Do speak! You are trembling all over!
Lass zittern diesen Leib. Let this body tremble.
Er ahnt welchen Weg ich ihn führe. It senses on which path I am leading it.