Richard Strauss
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwas andre tun! what others are doing!
Ich hab' hier ein Geschäft. Was kümmert's dich! I have business here. What's it to you!
Lass mich in Ruh! Leave me in peace!
Ich muss hier warten. I must wait here.
Warten? Wait?
Doch du bist But you are
hier aus dem Haus? bist eine von den Mägden from this house? You're one of the maids
dieses Hauses? of this house?
Ja, ich diene hier im Haus. Yes, I serve here in the house.
Du aber hast hier nichts zu schaffen. Freu dich But you have nothing to do here. Be glad
und geh. and go.
Ich sagte dir, ich muss hier warten, I told you, I must wait here,
bis sie mich rufen until they call me
Die da drinnen? Those in there?
Du lügst. Weiss ich doch gut, der Herr ist nicht zu Haus'. You lie. I know well, the master is not at home.
Und sie, was sollte sie mit dir? And she, what would she want with you?
Ich und noch einer, I and one more,
der mit mir ist, wir haben einen Auftrag who is with me, we have a charge
an die Frau. to the lady.
Wir sind an sie geschickt, We are sent to her,
weil wir bezeugen können, dass ihr Sohn because we can testify that her son
Orest gestorben ist vor unsern Augen. Orest died before our eyes.
Denn ihn erschlugen seine eignen Pferde. For his own horses struck him down.
Ich war so alt wie er und sein Gefährte I was as old as he, and his companion
bei Tag und Nacht. by day and night.
Muss ich dich Must I
noch sehn? Schleppst du dich hierher still see you? Do you drag yourself here
in meinen traurigen Winkel, into my sorrowful corner,
Herold des Unglücks! Kannst du nicht die Botschaft herald of misfortune! Can't you the message
austrompeten dort, wo sie sich freu'n! trumpet out where they are rejoicing!
Dein Aug' da starrt mich an und seins ist Gallert. Your eye there stares at me, and his is jelly.
Dein Mund geht auf und zu und seiner ist Your mouth opens and shuts, and his is
mit Erde vollgepfropft. stuffed full with earth.
Du lebst, und er, der besser war als du You live, and he, who was better than you
und edler tausendmal, und tausendmal and a thousand times nobler, and a thousand times
so wichtig, dass er lebte. er ist hin! so important that he should live. He is gone!
Lass den Orest. Er freute sich zu sehr Leave Orest be. He took too much joy
an seinem Leben, die Götter droben in his life; the gods above
vertragen nicht den allzuhellen Laut do not tolerate the all-too-bright sound
der Lust. So musste er denn sterben. of joy. So he had to die.
Doch ich! doch ich! da liegen, und But I! But I! To lie there, and
zu wissen, dass das Kind nie wieder kommt, to know that the child never comes again,
nie wieder kommt. Dass das Kind da drunten never comes again. That the child down there
in den Klüften des Grausens lungert, lurks in the chasms of horror,
dass die da drinnen leben und sich freuen, that those in there live and rejoice,
dass dies Gezücht in seiner Höhle lebt that this brood lives in its den
und isst und trinkt und schläft und ich hier droben and eats and drinks and sleeps, and I here above
wie nicht das Tier des Waldes einsam not even like the beast of the forest, lonely
und grässlich lebt ich hier droben allein. and gruesome I live here above, alone.
Wer bist denn du? Who are you, then?
Was kümmert's What's it to
dich, wer ich bin. you, who I am.
Du musst verwandtes Blut zu denen sein, You must be blood-kin to those
die starben, Agamemnon und Orest. who died, Agamemnon and Orest.
Verwandt? ich bin dies Blut! ich bin das hündisch Kin? I am this blood! I am the doglike
vergossene Blut des Königs Agamemnon! spilled blood of King Agamemnon!
Elektra heiss' ich. Elektra I am called.
Nein! No!
Er leugnet's ab. He denies it.
Er bläst auf mich und nimmt mir meinen Namen. He blows upon me and takes my name from me.
Elektra! Elektra!
Weil ich nicht Vater hab', Because I have no father,
Elektra! Elektra!
noch Bruder, nor brother,
bin ich der Spott der Buben! I am the mockery of the boys!