Richard Strauss
Another 69 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountElektra! Schwester! komm mit uns! O komm Electra! Sister! Come with us! O come
mit uns! es ist der Bruder drin im Haus! with us! The brother is in the house!
es ist Orest, der es getan hat! It is Orestes, who has done it!
Komm! Come!
Er steht im Vorsaal, alle sind um ihn, He stands in the antechamber, all are around him,
und küssen seine Füsse, alle, die and kiss his feet, all those who
Aegisth von Herzen hassten, haben sich hated Aegisthus from the heart have thrown
geworfen auf die andern, überall themselves upon the others, everywhere
in allen Höfen liegen Tote, alle, in all the courtyards lie the dead, all
die leben, sind mit Blut bespritzt und haben who live are spattered with blood and have
selbst Wunden, und doch strahlen alle, alle wounds themselves, and yet all are radiant, all
umarmen sich -- embrace one another --
und jauchzen, tausend Fackeln and exult, a thousand torches
sind angezündet. Hörst du nicht, so hörst du are lit. Do you not hear, then do you
denn nicht? not hear?
Ob ich nicht höre? ob ich die Whether I do not hear? Whether I
Musik nicht höre? sie kommt doch aus mir. do not hear the music? It comes after all from me.
Die Tausende, die Fackeln tragen The thousands who carry torches
und deren Tritte, deren uferlose and whose steps, whose shoreless
Myriaden Tritte überall die Erde myriad steps everywhere make the earth
dumpf dröhnen machen, alle warten resound dully, all are waiting
auf mich: ich weiss doch, dass sie alle warten, for me: I know after all that they are all waiting,
weil ich den Reigen führen muss, und ich because I must lead the dance, and I
kann nicht, der Ozean, der ungeheure, cannot, the ocean, the monstrous one,
der zwanzigfache Ozean begräbt the twentyfold ocean buries
mir jedes Glied mit seiner Wucht, ich kann mich every limb of mine with its weight, I cannot
nicht heben! raise myself!
Hörst du denn nicht, sie tragen ihn, Do you then not hear, they carry him,
sie tragen ihn auf ihren Händen, they carry him upon their hands,
Wir sind bei den Göttern, wir Vollbringenden. We are among the gods, we who have accomplished it.
Sie fahren dahin wie die Schärfe des Schwerts They pass through us like the sharpness of the sword,
durch uns, die Götter, through us, the gods,
allen in all
sind die Gesichter verwandelt, allen the faces are transformed, in all
schimmern die Augen und die alten Wangen the eyes shimmer and the old cheeks
von Tränen! Alle weinen, hörst du's nicht? with tears! All are weeping, do you not hear it?
aber ihre Herrlichkeit but their glory
ist nicht zu viel für uns! Ich habe Finsternis is not too much for us! I have sown darkness
gesät und ernte Lust über Lust. and I reap joy upon joy.
Gut sind die Götter, Good are the gods,
gut! good!
Ich war ein schwarzer Leichnam unter Lebenden, I was a black corpse among the living,
Es fängt ein Leben für dich und mich und alle Menschen an. A life is beginning for you and me and all people.
und diese Stunde bin ich das Feuer des Lebens, and this hour I am the fire of life,
und meine Flamme verbrenn die Finsternis der Welt. and my flame burns up the darkness of the world.
Die über schwänglich guten Götter sind's, It is the exceedingly good gods,
die das geben haben. who have given this.
Mein Gesicht muss weisser sein My face must be whiter
als das weissglüh'nde Gesicht des Monds. than the white-glowing face of the moon.
Wer hat uns je geliebt? Who has ever loved us?
Wenn einer auf mich sieht, If anyone looks at me,
muss er den Tod empfangen oder muss vergehn he must receive death or must perish
vor Lust. from joy.
Wer hat uns je geliebt? Who has ever loved us?
Seht ihr Do you see
denn mein Gesicht? Seht ihr das Licht, then my face? Do you see the light
das von mir ausgeht? that goes out from me?
Nun ist der Bruder da, Now the brother is here,
und Liebe fliesst über uns wie Öl und Myrrhen. and love flows over us like oil and myrrh.
Liebe ist Alles! Wer kann leben ohne Liebe? Love is everything! Who can live without love?
Ai! Liebe tötet, aber keiner fährt dahin Ai! Love kills, but no one passes away
und hat die Liebe nicht gekannt! having never known love!
Elektra, Electra,
ich muss bei meinem Bruder stehn! I must stand by my brother!
Elektra! Electra!
des Glückes, und ich tanze vor euch her. of happiness, and I dance before you.
Wer glücklich ist wie wir, dem ziemt nur eins: Whoever is happy as we are, only one thing befits:
schweigen und tanzen! to be silent and to dance!
Orest! Orest! Orestes! Orestes!