Richard Strauss
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDie diese Tat mir auferlegt, They who laid this deed upon me,
Du wirst es tun! You will do it!
die Götter, werden da sein, mir zu helfen. the gods, will be there, to help me.
Ich will es tun, I will do it,
ich will es eilig tun. I will do it swiftly.
Der ist selig, He is blessed,
der tun darf! Die Tat ist wie ein Bette, who is allowed to act! The deed is like a bed,
auf dem die Seele ausruht, wie ein Bett on which the soul rests, like a bed
von Balsam, drauf die Seele ruhen kann, of balm, on which the soul can rest,
die eine Wunde ist, ein Brand, ein Eiter which is a wound, a burning, a festering
und eine Flamme! and a flame!
Ich werde es tun! Ich werde es tun! I will do it! I will do it!
Der ist selig, der seine Tat zu tun kommt, He is blessed who comes to do his deed,
selig der, der ihn ersehnt, selig der ihn erschaut! blessed he who longs for it, blessed he who beholds it!
Selig, wer ihn erkennt, selig, wer ihn berührt! Blessed who recognizes it, blessed who touches it!
Selig, wer ihm das Beil aus der Erde gräbt, Blessed who digs the axe out of the earth for him,
selig, wer ihm die Fakkel hält, selig, blessed who holds the torch for him, blessed,
selig, wer ihm öffnet die Tür. blessed who opens the door for him.
Seid ihr von Sinnen, dass ihr euren Mund Are you out of your senses, that your mouth
nicht bändigt, wo ein Hauch, ein Laut, ein Nichts you do not curb, where a breath, a sound, a nothing
uns und das Werk verderben kann -- can ruin us and the work --
Sie wartet drinnen. Ihre Mägde suchen She is waiting inside. Her maids are looking
nach dir. Es ist kein Mann im Haus. Orest! for you. There is no man in the house. Orest!
Ich habe ihm das Beil nicht geben können! I could not give him the axe!
Sie sind gegangen und ich habe ihm They have gone, and I have
das Beil nicht geben können. Es sind keine could not give him the axe. There are no
Götter im Himmel! gods in heaven!
Triff noch einmal! Strike once more!
Es muss etwas geschehen sein. Something must have happened.
Sie schreit She screams
so aus dem Schlaf. so out of her sleep.
Es müssen Männer drin sein. There must be men inside.
Ich habe Männer gehen hören. I heard men walking.
Alle Türen sind verriegelt. All the doors are bolted.
Es sind Mörder! There are murderers!
Es sind Mörder im Haus! There are murderers in the house!
Oh! Oh!
Was ist? What is it?
Seht ihr denn nicht: dort in der Tür steht einer! Don't you see: there in the doorway stands someone!
Das ist Elektra! das ist ja Elektra! That is Elektra! That is indeed Elektra!
Elektra, Elektra! Elektra, Elektra!
Warum spricht sie denn nicht? Why does she not speak?
Elektra, Elektra,
warum sprichst du denn nicht? why do you not speak?
Ich will hinaus I want to go out
und Männer holen. and fetch men.
Mach uns doch die Tür auf, Do open the door for us,
Elektra! Elektra! Elektra! Elektra!
Elektra, lass uns in's Haus! Elektra, let us into the house!
Zurück! Back!
Aegisth! Zurück in unsre Kammern! schnell! Aegisth! Back to our chambers! Quick!
Aegisth kommt durch den Hof! Wenn er uns findet Aegisth is coming through the courtyard! If he finds us
und wenn im Hause was geschehen ist, and if something has happened in the house,
lässt er uns töten. he will have us killed.