Richard Strauss
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAegisth! Aegisth!
Aegisth! Aegisth!
Zurück! Back!
zurück! zurück! Back! Back!
He! Lichter! Lichter! Hey! Lights! Lights!
Ist niemand da, zu leuchten? Rührt sich keiner Is there no one to give light? Does no one stir,
von allen diesen Schuften? Kann das Volk of all these scoundrels? Can the rabble
mir keine Zucht annehmen! learn no discipline from me!
Was ist das für ein unheimliches Weib? What sort of uncanny woman is that?
Ich hab' verboten, dass ein unbekanntes I have forbidden that an unknown
Gesicht mir in die Nähe kommt! face come near me!
Was, du? What, you?
Wer heisst dich, mir entgegentritten? Who bids you step up to meet me?
Darf ich May I
nicht leuchten? not give light?
Nun, dich geht die Neuigkeit Well, the news does concern
ja doch vor allen an. Wo find' ich you above all, after all. Where do I find
die fremden Männer, die das von Orest the strangers who report this about Orest
uns melden? to us?
Drinnen. Eine liebe Wirtin Inside. A kindly hostess
fanden sie vor, und sie ergetzen sich they found, and they regale themselves
mit ihr. with her.
Und melden also wirklich, dass er And they really report that he
gestorben ist, und melden so, dass nicht has died, and report it so that there is
zu zweifeln ist? no doubting it?
O Herr, sie melden's nicht O lord, they do not report it
mit Worten bloss, nein, mit leibhaftigen Zeichen, with words alone, no, with bodily proof,
an denen auch kein Zweifel möglich ist. about which no doubt is possible.
Was hast du in der Stimme? Und was ist What is in your voice? And what has
in dich gefahren, dass du nach dem Mund gotten into you, that you speak to flatter
mir redest? Was taumelst du so hin me? Why do you reel about so, to and
und her mit deinem Licht! fro with your light!
Es ist nichts anderes, It is nothing else
als dass ich endlich klug ward und zu denen than that I finally grew wise and hold
mich halte, die die Stärkern sind. Erlaubst du, to those who are the stronger. Do you allow,
dass ich voran dir leuchte? that I light the way ahead of you?
Bis zur Tür. As far as the door.
Was tanzest du? Gib Obacht. Why are you dancing? Take care.
Hier! die Stufen, Here! The steps,
dass du nicht fällst. so that you do not fall.
Warum ist hier kein Licht? Why is there no light here?
Wer sind die dort? Who are those there?
Die sind's, die in Person They are the ones who in person
dir aufzuwarten wünschen, Herr. Und ich, wish to attend on you, lord. And I,
die so oft durch freche unbescheidne Näh' who so often disturbed you with brazen,
dich störte, will nun endlich lernen, mich immodest closeness, will now finally learn
im rechten Augenblick zurückzuziehen. to withdraw at the right moment.
Helft! Mörder! helft dem Herren! Mörder, Mörder! Help! Murder! Help the master! Murder, murder!
Sie morden mich! They are murdering me!
Hört mich niemand? hört Does no one hear me? Does
mich niemand? no one hear me?
Agamemnon hört dich! Agamemnon hears you!
Weh mir! Woe is me!