Richard Strauss
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSei still! Be quiet!
Orest ist tot! Orest is dead!
Ich kam hinaus, da wussten sie's schon! Alle I came outside, they already knew it! Everyone
standen herum und alle wussten es schon, stood around and everyone already knew it,
nur wir nicht. only we did not.
Niemand weiss es. No one knows it.
Alle wissen's! Everyone knows it!
Niemand kann's wissen: denn es ist nicht wahr. No one can know it: for it is not true.
Es ist nicht wahr! It is not true!
Es ist nicht wahr! ich sag' dir doch! It is not true! I'm telling you!
es ist nicht wahr! It is not true!
Die Fremden standen an der Wand, die Fremden, The strangers stood at the wall, the strangers,
die hergeschickt sind, es zu melden: zwei, who are sent here to announce it: two,
ein Alter und ein Junger. Allen hatten an old man and a young one. To all of them
sie's schon erzählt, im Kreise standen alle they had already told it, in a circle stood all
um sie herum und alle, Alle, wussten es schon. around them and everyone, everyone, already knew it.
Es ist nicht wahr. It is not true.
An uns denkt niemand. Tot! Elektra, tot! No one thinks of us. Dead! Elektra, dead!
Gestorben in der Fremde! Tot! Gestorben Died in a foreign land! Dead! Died
dort in fremdem Land. Von seinen Pferden there in a foreign land. By his horses
erschlagen und geschleift. struck down and dragged.
Platz da! wer lungert so vor einer Tür? Make way! Who's loitering like this in front of a door?
Ah, konnt' mir's denken! Heda, Stallung! he! Ah, I might have guessed! Hey there, stable! Hey!
Was soll's im Stall? What's wanted in the stable?
Gesattelt Saddled
soll werden, und so rasch als möglich! hörst du? is to be done, and as fast as possible! You hear me?
ein Gaul, ein Maultier, oder meinetwegen a nag, a mule, or for all I care
auch eine Kuh, nur rasch! even a cow, just quick!
Für wen? For whom?
Für den, For the one
der dir's befiehlt. Da glotzt er! Rasch, für mich! who orders you to. Look how he gapes! Quick, for me!
Sofort! für mich! Trab, trab! Weil ich hinaus muss At once! For me! Trot, trot! Because I have to ride out
auf's Feld, den Herren holen, weil ich ihm out to the field, to fetch the master, because I have
Botschaft zu bringen habe, grosse Botschaft, to bring him news, great news,
wichtig genug, um eine eurer Mähren important enough to ride one of your mares
zu Tod zu reiten. to death.
Nun muss es hier von uns geschehn. Now it must be done here, by us.
Elektra? Elektra?
Wir! We!
Wir beide müssen's tun. We two must do it.
Was, Elektra? What, Elektra?
Am besten heut', am besten diese Nacht. Best today, best this very night.
Was, Schwester? What, sister?
Was? Das Werk, das nun auf uns What? The deed that has now fallen
gefallen ist, weil er nicht kommen kann upon us, because he cannot come
Was für ein Werk? What kind of deed?
Nun müssen du und ich Now you and I must
hingehn und das Weib und ihren Mann go there and strike down the woman and her husband
erschlagen. strike down.
Schwester, sprichst du von der Mutter? Sister, are you speaking of our mother?
Von ihr. Und auch von ihm. Ganz ohne Zögern Of her. And of him too. Quite without hesitation
muss es geschehn. it must be done.
Schweig still. Zu sprechen ist nichts. Be silent. There is nothing to discuss.
Nichts gibt es zu bedenken, als nur: wie? There is nothing to consider, except only: how?
wie wir es tun. how we do it.
Ich? I?
Ja. Du und ich. Yes. You and I.