Richard Strauss
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGetreu will ich mit dir in deiner Kammer sitzen Faithfully I will sit with you in your chamber
und warten auf den Bräutigam, für ihn and wait for the bridegroom; for him
will ich dich salben und ins duftige Bad I will anoint you, and into the fragrant bath
sollst du mir tauchen wie der junge Schwan you shall dive for me like the young swan,
und deinen Kopf an meiner Brust verbergen and hide your head against my breast,
bevor er dich, die durch die Schleier glüht before he draws you, who glows through the veils
wie eine Fackel, in das Hochzeitsbett like a torch, into the wedding bed
mit starken Armen zieht. draws with strong arms.
Nicht, Schwester, nicht. No, sister, no.
Sprich nicht ein solches Wort in diesem Haus. Speak no such word in this house.
O ja! weit mehr als Schwester bin ich dir O yes! far more than sister I am to you
von diesem Tage an: ich diene dir from this day on: I serve you
wie deine Sklavin. Wenn du liegst in Weh'n, like your slave. When you lie in labour pains,
sitz ich an deinem Bette Tag und Nacht, I sit at your bedside day and night,
wehr' dir die Fliegen, schöpfe kühles Wasser, ward the flies from you, scoop cool water,
und wenn auf einmal auf dem nackten Schoss and when all at once on your naked lap
dir ein Lebendiges liegt, erschreckend fast, a living thing lies for you, almost startling,
so heb' ich's empor, so hoch! damit I lift it up, so high! so that
sein Lächeln hoch von oben in die tiefsten its smile high from above into the deepest,
geheimsten Klüfte deiner Seele fällt most secret chasms of your soul falls
und dort das letzte, eisig Grässliche and there the last, icy gruesome thing
vor dieser Sonne schmilzt und du's in hellen melts before this sun, and you weep it out
Tränen ausweinen kannst. in bright tears.
O bring' mich fort! O take me away!
Ich sterb' in diesem Haus! I die in this house!
Dein Mund ist schön, Your mouth is beautiful,
wenn er sich einmal auftut um zu zürnen! when it once opens to rage!
Aus deinem reinen starken Mund muss furchtbar Out of your pure strong mouth a terrible
ein Schrei hervorsprüh'n, furchtbar wie der Schrei cry must gush forth, terrible as the cry
der Todesgöttin, wenn man unter dir of the goddess of death, when below you
so daliegt, wie nun ich. lies thus, as now I do.
Was redest du? What are you saying?
Denn eh du diesem Haus For before you escape this house
und mir entkommst, musst du es tun! and me, you must do it!
Dir führt For you
kein Weg hinaus als der. Ich lass' dich nicht, leads no way out but this one. I will not let you go,
eh du mir Mund auf Mund es zugeschworen, before you have sworn it to me, mouth on mouth,
dass du es tun wirst. that you will do it.
Lass mich! Let me go!
Schwör', du kommst Swear, you will come
heut Nacht, wenn alles still ist, an den Fuss tonight, when all is still, to the foot
der Treppe. of the staircase.
Lass mich! Let me go!
Mädchen, sträub' dich nicht! Girl, do not struggle!
es bleibt kein Tropfen Blut am Leibe haften: not a drop of blood remains clinging to your body:
schnell schlüpfst du aus dem blutigen Gewand quickly you slip out of the bloody garment
mit reinem Leib ins hochzeitliche Hemd. with pure body into the bridal shift.
Lass mich! Let me go!
Sei nicht zu feige! Was du jetzt Do not be too cowardly! What you now
an Schaudern überwindest, wird vergolten overcome in shudders will be repaid
mit Wonneschaudern Nacht für Nacht -- with shudders of rapture night after night --
Ich kann nicht! I cannot!
Sag, dass du kommen wirst! Say that you will come!
Ich kann nicht! I cannot!
Sieh, See,
ich lieg' vor dir, ich küsse deine Füsse! I lie before you, I kiss your feet!
Ich kann nicht! I cannot!
Sei verflucht! Be cursed!
Nun denn allein! Now then, alone!