Richard Strauss
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd wie das Opfer? und welche Stunde, And what of the sacrifice? And what hour,
und wo? and where?
An jedem Ort, zu jeder Stunde At every place, at every hour
des Tags und der Nacht. of the day and of the night.
Die Bräuche sag! Tell me the rites!
Wie brächt' ich's dar? ich selber muss -- How would I offer it? I myself must --
Nein. Diesmal No. This time
gehst du nicht auf die Jagd mit Netz und mit Beil. you do not go on the hunt with net and with axe.
Wer denn? wer brächt es dar? Who then? Who would offer it?
Ein Mann. A man.
Aegisth? Aegisthus?
Ich sagte doch: ein Mann! I told you: a man!
Wer? gib mir Antwort. Who? Give me an answer.
Vom Hause jemand? oder muss ein Fremder Someone from the house? Or must a stranger
herbei? come near?
Ja, ja, ein Fremder. Aber freilich Yes, yes, a stranger. But of course
ist er vom Haus. he is of the house.
Gib mir nicht Rätsel auf. Don't set me riddles.
Elektra, hör mich an. Ich freue mich, Elektra, listen to me. I am glad,
dass ich dich heut einmal nicht störrisch finde. that for once today I do not find you stubborn.
Lässt du den Bruder nicht nach Hause, Mutter? Will you not let the brother come home, Mother?
Von ihm zu reden hab' ich dir verboten. I have forbidden you to speak of him.
So hast du Furcht vor ihm? So you are afraid of him?
Wer sagt das? Who says that?
Mutter, Mother,
du zitterst ja! you are trembling!
Wer fürchtet sich Who would be afraid
vor einem Schwachsinnigen. of a feeble-minded one.
Wie? What?
Es heisst, They say,
er stammelt, liegt im Hofe bei den Hunden he stammers, lies in the courtyard among the dogs
und weiss nicht Mensch und Tier zu unterscheiden. and cannot tell human from animal.
Das Kind war ganz gesund. The child was perfectly healthy.
Es heisst, sie gaben They say they gave
ihm schlechte Wohnung und Tiere him poor lodging and the animals
des Hofes zur Gesellschaft. of the courtyard for company.
Ah! Ah!
Ich schickte I sent
viel Gold und wieder Gold, sie sollten ihn much gold and again gold, that they should
gut halten als ein Königskind. keep him well as a king's child.
Du lügst! You are lying!
Du schicktest Gold, damit sie ihn erwürgen. You sent gold so that they would strangle him.
Wer sagt dir das? Who tells you that?
Ich seh's an deinen Augen. I see it in your eyes.
Allein an deinem Zittern seh' ich auch, From your trembling alone I also see,
dass er noch lebt. Dass du bei Tag und Nacht that he still lives. That you, by day and night,
an nichts denkst als an ihn. Dass dir das Herz think of nothing but him. That your heart
verdorrt vor Grauen, weil du weisst: er kommt. withers with dread, because you know: he is coming.
Was kümmert mich, wer ausser Haus ist. What do I care who is outside the house.
Ich lebe hier und bin die Herrin. Diener I live here and am the mistress. Servants
hab ich genug, die Tore zu bewachen, I have enough to guard the gates,
und wenn ich will, lass ich bei Tag und Nacht and when I wish, by day and night I have
vor meiner Kammer drei Bewaffnete three armed men sit before my chamber
mit offenen Augen sitzen. Und aus dir with open eyes. And out of you
bring' ich so oder so das rechte Wort I will bring, one way or another, the right word
schon an den Tag. Du hast dich schon verraten, out into the light. You have already betrayed yourself,
dass du das rechte Opfer weisst und auch that you know the right sacrifice and also
die Bräuche, die mir nützen. Sagst du's nicht the rites that serve me. If you do not say it
im Freien, wirst du's an der Kette sagen. in the open, you will say it on the chain.
Sagst du nicht satt, so sagst du's hungernd. Träume If you do not say it full-fed, you will say it starving. Dreams
sind etwas, das man los wird. Wer dran leidet are something one gets rid of. Whoever suffers from them
und nicht das Mittel findet, sich zu heilen, and does not find the means to cure himself,
ist nur ein Narr. Ich finde mir heraus, is only a fool. I will find out for myself
wer bluten muss, damit ich wieder schlafe. who must bleed, so that I may sleep again.