Richard Strauss
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWir, wir beide sollen hingehn? Wir? wir zwei? We, we both should go there? We? we two?
mit unsern beiden Händen? with our two hands?
Dafür lass For that let
du mich nur sorgen. you just leave that to me.
Das Beil! das Beil, womit der Vater -- The axe! the axe, with which our father --
Du? You?
Entsetzliche, du hast es? Dreadful one, you have it?
Für den Bruder For our brother
bewahrt' ich es. Nun müssen wir es schwingen. I kept it. Now we must wield it.
Du? diese Arme den Aegisth erschlagen? You? these arms slay Aegisthus?
erst sie, dann ihn, erst ihn, dann sie, gleichviel. first her, then him, first him, then her, it makes no difference.
Ich fürchte mich. I am afraid.
Es schläft niemand in ihrem Vorgemach. No one sleeps in her antechamber.
Im Schlaf sie morden! Murder her in her sleep!
Wer schläft, ist ein gebundnes Opfer. Schliefen Whoever sleeps is a bound victim. Were they
sie nicht zusamm', könnt' ich's allein vollbringen. not sleeping together, I could do it alone.
So aber musst du mit. But as it is, you must come along.
Elektra! Elektra!
Du! Du! You! You!
denn du bist stark! for you are strong!
Wie stark du bist! dich haben How strong you are! you have been
die jungfräulichen Nächte stark gemacht. made strong by the virginal nights.
Überall ist so viel Kraft in dir! Sehnen Everywhere there is so much strength in you! Sinews
hast du wie ein Füllen. Schlank sind deine Füsse. you have like a foal. Slender are your feet.
Wie schlank und biegsam leicht umschling ich sie deine Hüften sind! How slender and supple, lightly I embrace them, your hips are!
Du windest dich durch jeden Spalt, du hebst dich You wind yourself through every crack, you hoist yourself
durch's Fenster! Lass mich deine Arme fühlen: through the window! Let me feel your arms:
wie kühl und stark sie sind! Wie du mich abwehrst, how cool and strong they are! As you fend me off,
fühl' ich, was das für Arme sind. Du könntest I feel what kind of arms these are. You could
erdrükken, was du an dich ziehst. Du könntest crush what you draw to yourself. You could
mich, oder einen Mann in deinen Armen smother me, or a man in your arms,
ersticken, Überall smother. Everywhere
ist so viel Kraft in dir! Sie strömt wie kühles there is so much strength in you! It streams like cool
verhaltnes Wasser aus dem Fels. Sie flutet pent-up water from the rock. It floods
mit deinen Haaren auf die starken Schultern with your hair down onto your strong shoulders
herab. down.
Ich spüre durch die Kühle deiner Haut I sense through the coolness of your skin
das warme Blut hindurch, mit meiner Wange the warm blood beneath, with my cheek
spür ich den Flaum auf deinen jungen Armen. I sense the down on your young arms.
Du bist voller Kraft, du bist schön, You are full of strength, you are beautiful,
du bist wie eine Frucht an der Reife Tag. you are like a fruit on the day of ripeness.
Lass mich! Let me go!
Nein: ich halte dich! No: I hold you!
Mit meinen traurigen verdorrten Armen With my sorrowful, withered arms
umschling ich deinen Leib, wie du dich sträubst, I embrace your body, as you struggle,
ziehst du den Knoten nur noch fester, ranken you only pull the knot tighter still, take root
will ich mich rings um dich versenken meine Wurzeln I will all around you, sink my roots
in dich und mit meinem Willen into you and with my will
dir impfen das Blut! graft the blood into you!
Lass mich! Let me go!
Nein! No!
Ich lass dich nicht. I will not let you go.
Elektra, hör mich. Elektra, hear me.
Du bist so klug, hilf uns aus diesem Haus, You are so clever, help us out of this house,
hilf uns ins Freie. Elektra, hilf uns, help us into the open. Elektra, help us,
hilf uns in's Freie... help us into the open...