Puccini
Another 69 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFrank! Frank!
Sgombrami il passo! Clear my way!
Teco With you
Costei non dee partir! she must not leave!
Di riso è degna Worthy only of laughter
La tua parola! is your word!
Questa lama a te This blade, to you,
L'apprenderà! will teach it!
Sta ben! So be it!
Mio figlio! My son!
Edgar! Edgar!
Giù l'armi!… La voce d'un vecchio ascoltate! Lower your weapons!... Hear the voice of an old man!
Del giovane sangue lo sdegno frenate! Rein in the wrath of young blood!
D'un vecchio che prega la voce tremante The trembling voice of an old man who pleads
Quai tristi memorie nel cuor mi destò!… what sad memories it woke in my heart!...
O della mia vita terribile istante… O terrible moment of my life...
Di colpe novelle macchiarmi non vo' I do not want to stain myself with new sins
D'entrambi nel sangue qual nembo veloce In the blood of both, like a swift storm cloud
Il cieco delirio dell'ira scoppiò! the blind frenzy of anger burst out!
Ma, a un tratto, l'insania dell'impeto atroce But suddenly the madness of the atrocious fury
D'un vecchio la voce a vincer bastò… the voice of an old man was enough to overcome...
D'un padre la voce Mi supplica invano, A father's voice beseeches me in vain,
Placar del mio sdegno la fiamma non può! it cannot calm the flame of my wrath!
Al suolo d'entrambi si chinan gli sguardi, The eyes of both bend to the ground,
La mano dell'arme già l'elsa lasciò… the hand has already let go the sword's hilt...
A spegner dell'ira la fiamma, o codardi, To quench the flame of anger, o cowards,
La tremula voce di un vecchio bastò!… the trembling voice of an old man was enough!...
Giù l'armi!… D'un vecchio la voce ascoltate! Lower your weapons!... Hear the voice of an old man!
Del giovane sangue lo sdegno frenate! Rein in the wrath of young blood!
Il cielo un soave mestissimo incanto Heaven, a sweet and mournful spell
D'un padre alla voce che implora donò! gave to a father's imploring voice!
O vecchio, ogni ciglio bagnato è di pianto… O old man, every eye is wet with tears...
O padre, ogni cuore con te palpitò! O father, every heart throbbed with you!
Or dunque, addio! Now then, farewell!
No… Tu non passerai! No... You shall not pass!
Egli lo vuole! He wills it so!
Frank! Frank!
Edgar! Edgar!
Parli il pugnale! Let the dagger speak!
Per pietà! For pity's sake!
Ferma, Edgar! Stop, Edgar!
No!… No! No!... No!
Cessate! Stop!
Oh terror! Oh horror!
Fermi!… olà! Stop!... hey there!
Figlio! Son!
Fratello! Brother!
Giù il pugnal! Down with the dagger!
Su!… Ferisci! Go on!... Strike!
Qual furore, What fury,
Qual demonio vi spinge? what demon drives you?
Incalza!… Incalza! Press on!... Press on!
Ah… crudel!… Taci, tu! Ah... cruel one!... Be silent, you!
Via!… Non più!… Che tardiam? Away!... No more!... Why do we delay?
L'armi a lor, su, strappiam! Let us snatch the weapons from them!
Sei ferito!… You are wounded!...
No!… No!… No!... No!...
Dio!… Perchè mai God!... Why ever
Oggi piombò su noi tanta sventura! has such misfortune fallen on us today!
Vieni… Fuggiam… Ferito Come... Let us flee... Wounded
Egli è… Perchè restar? he is... Why stay?
Deve un di noi One of us must
Lasciar la vita qui!… leave his life here!...
Per Dio, quell'arme By God, that weapon
A me!… to me!...
Partiamo! Let us go!
Abbietta creatura, Abject creature,
Maledizione a te! a curse on you!
Maledizione! A curse on them!