Bedřich Smetana
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOdcházejí spolu - k radosti; They go off together, to their joy;
já pak opět se svou žalostí while I, once again, with my sorrow,
samotna zde, od všech opuštěna alone here, forsaken by all,
chudá vdova, přeubohá žena! a poor widow, a most wretched woman!
Avšak vždyť jsem sama chtěla, And yet I wanted it so myself,
sama pryč jej odháněla, I myself drove him away,
jenžto s celým srdcem svým he who with all his heart
chtěl se státi mým - jen mým! longed to become mine, mine alone!
Běda! Co jsem činit měla! Alas! What ought I to have done!
Zdali nebylo to mou Was it not my
povinností jedinou? one and only duty?
navždy zříkajíc se toho zde, forever renouncing the one here below
v čem jsem měla všecko blaho své! in whom lay all my happiness!
Již, aj zmizeli - duch můj pak sám Now, lo, they have vanished - and my spirit
za nimi, ach, žárliv, spěchá tam, ah, jealous, hastens after them,
spěchá, aby zřel je roznícen, hastens, inflamed, to behold them,
tím pak krutý žal svůj množil jen! and thereby only deepens its cruel grief!
Lásko, lásko, srdcí mučitelko, Love, love, tormentress of hearts,
trpkou číši jen mně podáváš! to me alone you hold out a bitter cup!
Proč, ach, jiné, mocná velitelko, Why, ah, mighty mistress, do you let others
v blahosti se kochat necháváš? revel in bliss?
Aj, jaký to krásný den, Lo, what a lovely day,
k radosti jen utvořen! made for joy alone!
jak by krásné mohlo býti how beautiful our life
na tom světě naše žití, in this world could be,
kdyby krutý lásky žal if none of us had ever known
nikdo z nás byl nepoznal! the cruel grief of love!
Všade poklid, veselí, hle, jak v boží neděli! Everywhere calm and merriment, lo, as on the Lord's day!
K nejchudším i radování Even to the poorest, rejoicing
v chvíli blahou tu se sklání, stoops down in this blessed hour,
všade vládne dnes everywhere today there reign
rozkoš jen a ples! only delight and revelry!
Já, ach, jediná tu mezi všemi I, ah, the only one here among all
šťastnými a blaženými těmi, those happy and blissful ones,
o samotě truchliva tu dlím, linger here in mournful solitude,
s duší mroucí, s srdcem uvadlým. with a dying soul, with a withered heart.
Samotná, ach, od všech opuštěna Alone, ah, forsaken by all,
chudá vdova, přenešťastná žena a poor widow, a most unhappy woman,
kam, ach, kam se smutná poděje where, ah, where shall the sad one turn
v světě bez lásky a naděje! in a world without love and without hope!