Bedřich Smetana
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountsvrchovaná moc je má supreme power is mine
nade poddanými. over my tenants.
Kážu orat, sít i žít, I order the ploughing, the sowing, the reaping,
řídím vinobraní, I direct the vintage,
všecko musí tak se dít, everything must be done
jak chce vzácná paní. just as the noble lady wishes.
Heslo dávám, I give the orders,
předsedávám I preside
o žních jako Živa pravá, at harvest like a true Živa,
v chlévě, v stáji in the byre, in the stable,
v poli, v háji, in the field, in the grove,
všecko má jen řídit hlava. the head alone should direct everything.
V blízku, v dáli Near and far
každý chválí everyone praises
moje včelařství a lnářství, my beekeeping and my flax-growing,
má jehňátka, my lambs,
drůbež, zkrátka poultry, in short
celé vzorné hospodářství. the whole model farm.
Nuže, co chceš více mít, Well, what more could you want,
ptám se tebe znova? I ask you once more?
Může-li pak lépe žít Can any widow in the world
v světě která vdova? live any better than this?
Na výstavy posílám To the fairs I send
výrobky já svoje, my own produce,
na ukázku zasílám for show I send in
zvířata i stroje. livestock and machinery.
Za to odměn dostává For it I am awarded
se mi dost i chvály, prizes enough and praise too,
v novinách se hlásává in the papers my name
jméno mé do dáli. is proclaimed far and wide.
Platím berně I pay my taxes
stále, věrně, always, faithfully,
volím povždy s deklaranty, I always vote with the declarants,
všecky listy I must read every paper
musím čísti jako všickni malkontanti. just as all the malcontents do.
Starostovi To the mayor,
šosákovi the small-town philistine,
dělám oposici stále, I am forever in opposition,
agituji, I campaign,
kandiduji, I stand for office,
a tak dále, a tak dále. and so on, and so on.
Nuže, co chceš více mít, Well, what more could you want,
ptám se tebe znova? I ask you once more?
Může-li pak lépe žít Can any widow in the world
v světě která vdova? live any better than this?