Bedřich Smetana
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountsvůj jevím hněv, I show my anger,
a zahromuji přitom kletě, and I thunder out curses all the while,
až hrůzou v každém stydne krev, till the blood curdles in everyone with terror,
hned stydne krev! the blood curdles at once!
Kdy do hájemství kdos mi vkročí, When someone trespasses on my preserve,
neb šelma pes se s cesty stočí, or a stray dog wanders off the track,
kdy babice mi sbírá chrastí when an old crone gathers my brushwood,
neb liška vyklouzne mi z pasti: or a fox slips out of my trap:
tu strašně zamumlám, then I mutter terribly,
až trne háj tu sám till the very grove shudders,
Ó, já vám mumlat znám! Oh, I know how to mutter, mark you!
Dělá-li zlost mi doma žena, If my wife vexes me at home,
mumláním svým ji zkrotím hned with my muttering I tame her at once,
ji zkrotím hned! I tame her at once!
Vrčí-li bez mé vůle fena, If a bitch growls against my will,
vrčela jistě naposled! she has surely growled for the last time!
ba naposled! yes, for the last time!
Sotvaže hlas můj temný slyší, As soon as they hear my dark voice,
hned žena se i hafan ztiší; at once both wife and hound fall silent;
jedvaže mumlat započínám, scarcely do I begin to mutter,
hned všecko klidí se tu jinam, and at once everything clears off elsewhere,
nebť já když zamumlám, for when I start to mutter,
tu svět se třese sám! the whole world itself trembles!
Ó, já vám mumlat znám! Oh, I know how to mutter, mark you!